1 00:00:01,701 --> 00:00:04,270 [penyanyi] ♪ Tubi, Tubi ♪ 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,542 [musik yang menegangkan] 3 00:02:12,999 --> 00:02:15,568 [Monte terkekeh] 4 00:02:21,007 --> 00:02:22,242 [menghela nafas] 5 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Apakah itu segalanya? 6 00:02:25,612 --> 00:02:27,514 [terkekeh] 7 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 [Monte] Sekarang kamu tidak banyak bicara, kan? 8 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Yah, sepertinya kita bisa menjadi teman. 9 00:02:40,793 --> 00:02:44,097 [musik yang menegangkan] 10 00:02:44,130 --> 00:02:46,232 [tersedak] 11 00:02:46,266 --> 00:02:48,568 [mendengus] 12 00:02:57,210 --> 00:02:59,245 [ledakan] 13 00:03:20,366 --> 00:03:24,003 [musik yang menegangkan] 14 00:03:46,125 --> 00:03:47,327 [mencemooh] 15 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastian Martinez, 16 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 Anda ditahan karena mencuri 17 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 potret berlian dan rubi senilai $50 juta. 18 00:03:56,336 --> 00:04:00,073 [tertawa] 19 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Ya, ya. [Tertawa] 20 00:04:02,308 --> 00:04:04,110 [sirene polisi meraung-raung di kejauhan] 21 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 bagus... 22 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Detektif. 23 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Tapi ini semua adalah bagian dari rencana. 24 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 Wanita itu akan segera pulang. 25 00:04:18,391 --> 00:04:19,492 [Detektif Sejati tertawa] 26 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Ya, ya, ya, ya. 27 00:04:22,595 --> 00:04:27,333 [berbicara bahasa asing] 28 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Anda adalah bintang pertunjukannya, 29 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 detektif, bukan aku. 30 00:04:33,339 --> 00:04:34,607 [berbicara bahasa asing] 31 00:04:34,641 --> 00:04:36,542 [tertawa] 32 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Ya. Kita lihat saja nanti. 33 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Petugas, tangkap dia. 34 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Aku bosan melihatnya. 35 00:04:46,319 --> 00:04:50,123 [tertawa] 36 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Itu semua adalah bagian dari rencana 37 00:04:51,624 --> 00:04:53,159 [berbicara bahasa asing] 38 00:04:53,192 --> 00:04:55,995 [tertawa] 39 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 [penyanyi] ♪ Ooh ♪ 40 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ooh ♪ 41 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, hei, hei, hei, ya ♪ 42 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ooh ♪ 43 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Antingmu tertinggal di lemariku ♪ 44 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Sayang? 45 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Hei sayang. 46 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Sayang, ada apa? 47 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Apakah semuanya baik-baik saja? 48 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 [penyanyi] ♪ Tapi kasurnya terasa salah ♪ 49 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 [Richard] Kamu bercanda. 50 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Uh-uh. - Debora. 51 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Uh-uh. - Kamu hamil? 52 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Anda sedang hamil. Kami sedang hamil. 53 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Yup.[Jeritan] 54 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Oh! 55 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 [penyanyi] ♪ Selesai denganmu, gadis ♪ 56 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Selesai dengan bayanganmu di ambang pintuku ♪ 57 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Oh, ya, dulu aku meminta jawaban padamu ♪ 58 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Sayang, kamu punya lima jam sinar matahari, istirahat, makanan Anda. 59 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - Itu konyol. - Sekali lagi selamat, teman-teman. 60 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Saya sangat bahagia untuk Anda. 61 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Terima kasih, Amy. - [Richard] Terima kasih. 62 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Sekarang, sebaiknya aku menemuimu di acara baby shower. 63 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Oh, Nak, kamu tahu aku di sana. - Ya. 64 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Kalian baik-baik saja? Kalian butuh yang lain? 65 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Tidak. - Aku hanya butuh ini. 66 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 [Richard] Kamu sangat serakah. 67 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Diam. 68 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Sayang, aku tidak percaya. 69 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun 70 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 dan akhirnya aku akan menjadi seorang ayah. 71 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Dengar, anak kecil itu akan menjadi seperti aku. 72 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Tunggu, tunggu, siapa bilang kita punya anak laki-laki? 73 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 Ya. 74 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Lihat, si kecil Richard Johnson akan memasuki dunia ini 75 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 dan dia harus meneruskannya Nama dan warisan Johnson. 76 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Sayang, bagaimana caranya? Anda bekerja di biro iklan. 77 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Anda bahkan tidak mendapatkan keuntungan dalam pekerjaan Anda. 78 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Wow, dan kamu bahkan tidak punya pekerjaan. 79 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Sekarang, Anda bahkan tidak perlu pergi ke sana. 80 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Anda tahu itu tidak benar salahku karena aku dipecat. 81 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Sayang, itu pasti salahmu. 82 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Sayang, kamu meninju wajah pemiliknya 83 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 dan kamu mengancam akan melakukannya membakar rumah wanita itu. 84 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - Itu sepenuhnya salahmu. - [Deborah] Oke, sayang. 85 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Tapi dia menganggapnya terlalu serius. 86 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Sekarang, kamu tahu aku tidak pergi 87 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 benar-benar membakar rumahnya. 88 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Anda serius meninju wajahnya. 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Lihat, kamu gila, dan itulah alasannya 90 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 kita tidak membutuhkan yang lain Deborah Johnson kecil 91 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 berlarian di sekitar sini. 92 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 Oke, sedikit benar. 93 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Sedikit.[Ponsel bergetar] 94 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Sedikit benar. Oh. 95 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Hei, gadis. 96 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Apakah kamu menerima pesanku? 97 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Yay, kami punya bayi. 98 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Hei, tahukah kamu, ini... ini salah Yesi 99 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 karena dia bilang kamu akan hamil 100 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 pada pertemuan kantor kecil terakhir itu. 101 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi bilang dia mencoba memberitahumu. 102 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Mungkin Anda akan mulai lebih mendengarkannya. 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Aku sayang kamu, Yesi. 104 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Dia bilang dia juga mencintaimu. Ya, gadis. 105 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Ya, aku akan bicara dengannya kamu sebentar lagi 106 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 karena aku masih harus mengantar Richard ke tempat kerja 107 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 dan kemudian, tahukah Anda, saya akan pulang, 108 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 Aku akan membaca buku-buku bayi ini. 109 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Hanya harus bersiap. 110 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Anda tahu gadis Anda tidak mendapat pekerjaan 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 dan tidak ada hubungannya, jadi... ya. 112 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Ya baiklah. 113 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 Baiklah. Ya, kami mencintaimu. 114 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 Oke. Bicaralah denganmu sebentar lagi. 115 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Selamat tinggal. 116 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 117 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Melihatmu seperti apa? 118 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 [Deborah] Richard, sekarang, Anda tahu kami sudah mendapatkannya. 119 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Apakah kamu mencoba untuk memiliki dua? - Aku tahu. 120 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Sekarang jika Anda makan untuk dua orang, ayolah. 121 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Saya benar-benar tidak menginginkannya. saya benar-benar tidak menginginkan telur ini. 122 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Telur ini kering. - Ayo. Ayo, lihat, 123 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 itu, uh... kamu perlu... Anda membutuhkan protein itu. 124 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Ini dia. - Berhenti. 125 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 Apa? Aku akan mulai membuatkan kuenya untukmu. 126 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Itu bahkan tidak benar. 127 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Sekarang, Anda tahu bahwa bayi membutuhkan ini. 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 Apa? Kamu harus... kamu lakukan... A-aku akan meninggalkanmu beberapa. 129 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 [penyanyi] ♪ Saat pertama aku melihatmu ♪ 130 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Aku tidak sabar untuk memakaikan cincin itu padamu ♪ 131 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 [Richard] Itu nama lagunya? 132 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 [Debora] Apa itu. Ta-da. Berengsek. 133 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Apakah Anda yakin bisa mengemudi? 134 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Richard, aku hamil. 135 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Saya tidak lumpuh. 136 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Maksudku, aku tidak bisa lebih dari itu dari, apa, delapan minggu? 137 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Dengar, aku hanya ingin memastikan karena kamu hidup untuk dua orang sekarang. 138 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Kamu sangat manis. 139 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Aku baik-baik saja. 140 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 Oke oke oke. 141 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Dia akan berkata, "Wah, saya tidak bisa tunggu sampai keluar dan bertemu ayah." 142 00:08:40,620 --> 00:08:43,689 - [Debora tertawa] - [tertawa] 143 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 Oke, sayang, jadi aku akan lihat kamu jam 4, oke? 144 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 145 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 146 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Oh, dan juga, saya mengirimkannya omong-omong, resumemu. 147 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Tunggu, apa? 148 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 Oke. 150 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Jangan marah padaku, oke? 151 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 [Richard] Deb. 152 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Sayang, komputermu terbuka, oke? 153 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 Dan saya melihat resume Anda hingga The Jasper Corp. 154 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Saya membaca surat Anda dan itu sempurna. 155 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Jadi aku hanya... Aku menekan tombol kirim. 156 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Jadi kamu baru saja memeriksa barang-barangku sekarang? 157 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, barangmu adalah barangku. 158 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Kami sudah menikah. 159 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Ya, tapi aku tidak siap untuk mengirimkannya atau yang lain, 160 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Saya akan mengirimkannya. 161 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Aku tahu, jadi jangan marah padaku. 162 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Seperti, sering kali, kamu ragu pada hal-hal ini, 163 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 dan kita ketinggalan peluang terbesar. 164 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 Dan aku hanya tidak mau Anda melewatkan yang satu ini 165 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 karena aku tahu betapa berartinya ini bagimu. 166 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Kemarilah. 167 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Aku mencintaimu, oke? 168 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Aku hanya... Aku ingin melihatmu menang. 169 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Saya menyesal telah melakukan hal itu 170 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 dan aku tahu aku telah melampaui batasanku 171 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 dan aku tidak akan melakukannya lagi. 172 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Tapi saya melakukannya karena alasan yang bagus. 173 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Dengar, um, aku tahu, oke? 174 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Uh-hmm. - Dan aku tidak marah. 175 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Aku hanya berharap kamu mau berbicara denganku terlebih dahulu. 176 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Kami adalah tim. Bagaimana kita bisa menjadi sebuah tim 177 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 jika kita tidak membicarakan banyak hal? 178 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hm? - Aku tahu, aku tahu. 179 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 Dan saya tidak akan melakukannya lagi. 180 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Saya berjanji. Oke? 181 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Anda akan menjadi ibu yang bekerja, 182 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 yang hebat dalam hal itu. 183 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Ini tidak akan mudah. - Aku tahu. 184 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Tapi itu sebabnya aku memilikimu sebagai partner. 185 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Tepat. 186 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 Dan aku akan melakukan apa pun Aku harus melakukannya untuk keluargaku. 187 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 [Debora tertawa] 188 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Dengar, aku tahu ada banyak hal 189 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 bahwa kita masih harus mencari tahu. 190 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Tapi saya fokus pada kami dan bayi ini. 191 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 Oke? 192 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 Dan saya sangat menghargainya 193 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 tentang Anda yang menjadi penyedia yang hebat 194 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 dan suami yang hebat. 195 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Terima kasih. 196 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 197 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 Oke. Mulai bekerja. 198 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Anda tahu, tidak ada uang, tidak ada sayang. 199 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 Siapa? Siapa yang tidak punya madu? 200 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Hasilkan uang itu, sayang. 201 00:10:42,642 --> 00:10:43,909 [tertawa] 202 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Aku cinta kamu. - [Richard] Sampai jumpa. 203 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 [Debora] Sampai jumpa. 204 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 [Richard] Pulanglah. 205 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Aku mencintaimu. - [Richard] Aku juga mencintaimu. 206 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Selamat tinggal. - [Richard] Sampai jumpa. 207 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Hubungi saya setiap 30 detik. 208 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 [Richard] Saya tidak akan melakukannya. 209 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 Oke baiklah. [Richard tertawa] 210 00:11:01,227 --> 00:11:02,695 [mobil menyala] 211 00:11:02,728 --> 00:11:05,364 [musik dramatis] 212 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 [Meredith] Dan tentu saja, kami punya Elizabeth Noir. 213 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Wanita di Hari Pernikahannya. 214 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Lukisan ini dimodelkan 215 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 setelah miliarder, Elizabeth Noir. 216 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Nyonya Noir adalah salah satu Elite Paris 217 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 dengan kekayaan bersih $86 miliar. 218 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Keinginan terakhirnya adalah mendapatkan semua perhiasan aslinya 219 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 dimasukkan ke dalam sebuah lukisan 220 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 yang dia lakukan pada hari pernikahannya. 221 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Potret ini bernilai $50 juta. 222 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 Dan akan meninggalkan museum pergi ke pelelangan pada hari Jumat mendatang. 223 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 Dan ini adalah pengungkapan yang istimewa 224 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 hanya untuk Anda pembeli sebelum dilelang. 225 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 [Walter] Seperti yang kamu tahu, 226 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 malam ini adalah apa yang kita sebut zona mati. 227 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 Saat itulah kita tidak memiliki banyak lalu lintas pejalan kaki 228 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 dan kami tutup. 229 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Jadi kalian semua akan memilikinya sisa malam libur, 230 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 tapi besok, kami akan buka lebih awal 231 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 pada pukul 05.50 232 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 selain Jared dan Craig. 233 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Oh, Jimmy, aku senang kamu memutuskan untuk bergabung dengan partai tersebut, 234 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 tepat setelah semuanya selesai. 235 00:12:43,162 --> 00:12:44,830 [tertawa] 236 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Semua orang tahu Jimmy selalu terlambat. 237 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Dia bahkan tidak bisa mengeja kata tepat waktu. 238 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Uh, sebenarnya tepat waktu adalah dua kata. 239 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 [Beth] Eh, jangan datang menemuiku hari ini, Jimmy. 240 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Saya tidak punya WAKTU. 241 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Omong-omong, eh, terima kasih, Walt, 242 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 karena melepaskan gadismu lebih awal malam ini. 243 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Aku punya rencana yang aku batalkan untuk berada di sini, 244 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 tapi, tahukah Anda, saya membutuhkan koin saya. 245 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Tapi aku juga membutuhkan D itu. Anda merasakan saya? [Tertawa] 246 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, baiklah, kami tidak membutuhkannya 247 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 detail pribadi itu, Beth. 248 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Tapi ya, Anda memang punya sisa malamnya libur. 249 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - Itu benar. - Tapi aku memang membutuhkannya 250 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 satu sukarelawan selain Jared dan Craig 251 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 untuk menangani shift malam. 252 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Ya. Aku tidak ada urusan apa pun malam ini 253 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - selain ibu Jimmy. Jadi... - [Beth] Oh. 254 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Saya bersedia. - [Tertawa] Tahukah kamu? 255 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 Itu sebenarnya cukup lucu, Craig. 256 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Aku harus memberitahu ibumu agar leluconmu mengundang tawa 257 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 ketika aku memukulnya malam ini dari belakang. 258 00:13:33,779 --> 00:13:35,614 [tertawa] 259 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 [Jared] Oke teman-teman, ayolah. Mari kita bersikap profesional, oke? 260 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Tidak ada alasan untuk bercanda tentang ibu masing-masing. 261 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, ayolah. Tenang saja, sial. 262 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Sebelum aku tidak memberikan ibumu beberapa hadiah Hari Valentine. 263 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - [pria] Oh. - [Walter] Oke, semuanya. 264 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 [tertawa] -[Walter] Oke, dengarkan. 265 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 Oke, semuanya, itu saja cukup, cukup dengan leluconnya. 266 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Mari kita kembali ke bisnis. 267 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Sekarang, siapa di antara kalian yang akan bekerja malam ini? 268 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Nah, Anda sudah tahu apa yang saya lakukan. 269 00:13:57,736 --> 00:14:00,072 [tertawa] 270 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Oh ya. Baiklah, saya akan membantu, 271 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 tapi aku ada pertunjukan malam ini di rumah. 272 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Kalian semua diundang secara nyata untuk pertunjukan. 273 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Jika, uh, kalian ingin mendengarkan untuk menyalakan musik, hubungi saya saja. 274 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Hanya mengatakan. 275 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - [Jimmy] Eli. sial. - Uh-hmm. 276 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Tidak ada yang mengatakan secara nyata untuk pertunjukan. 277 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 Itu klise. 278 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Yo. Sebenarnya untuk pertunjukan. 279 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 Itu hanya karena kalian belum bangun, kawan. 280 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Seperti... tapi akan kukatakan satu hal, untukmu, Walt, 281 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 jika kamu ingin mendengarkan beberapa musik yang sangat bagus, 282 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 kalian semua tahu di mana menemukanku malam ini. 283 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 O-o-oke, semuanya. Baiklah. 284 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Um, semuanya selamat malam, 285 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 tapi, Jimmy, aku ingin kamu tetap di sini. 286 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Silakan duduk. 287 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 [Jimmy] Oke. Apa yang terjadi, bos? 288 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Bagaimana yang Anda harapkan dapatkan promosi setiap saat, 289 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - dan jika kamu terlambat, Jimmy? - [menghela nafas] Ini salahku, kawan. 290 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 Alarmnya berbunyi dan aku bahkan tidak mendengarnya. 291 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 Itu yang kedua kalinya dalam minggu ini. 292 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Mungkin Anda memerlukan alarm baru. 293 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Wah, Walt, wah, kawan, beri aku waktu luang. 294 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Kau tahu, aku orang yang paling bisa diandalkan. 295 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Dengar, sekarang, aku mungkin terlambat, tapi aku tidak pernah mengecewakanmu. 296 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 Baiklah? Tidak ada yang buruk telah terjadi di jam tanganku. 297 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 Dan saya senang Anda berpikir sangat menghargai dirimu sendiri, 298 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 itulah sebabnya Anda melakukannya jadilah orang ketigaku malam ini. 299 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh tidak. [Tertawa] 300 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa, kawan. 301 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Aku punya rencana malam ini. - Lalu batalkan. 302 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Yo, saya hanya datang ke sini untuk pertemuan ini. 303 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 [Walter] Itu yang kamu lewatkan. 304 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 Bagaimana dengan Frank? 305 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Ya ampun, 306 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank ada di rumah sakit. 307 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Usus buntunya pecah. 308 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Baiklah, Johnny? 309 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny tidak bisa melakukannya, kawan. Anda tahu itu. 310 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny dipecat saat mencoba untuk meningkatkan beberapa lukisan. 311 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Dia menggantinya dengan yang palsu. 312 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Dia membuat saya kehilangan seluruh kontrak saya. 313 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 Bagaimana jika saya meminta seseorang untuk mengurus giliran kerja saya? 314 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 Oke. Lihat kawan, 315 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 jika kamu dapat menemukan seseorang dapat diandalkan dan dapat dipercaya seperti Anda, 316 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 Anda bisa menutupinya. 317 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Tapi jika kamu tidak bisa, aku mengharapkanmu kembali ke sini tepat pukul 22.00. 318 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Sekarang pergilah dan cari tahu. 319 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Aku mendapatkan orang yang sempurna. 320 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 Baiklah. Ayo. Datang ayolah. Angkat, ambil. 321 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Ayo ayo. 322 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Jawab teleponnya. Jawab teleponnya. 323 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 [Deborah] Oh, gadis. Jangan masuk ke sana. 324 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Tidak. Apakah kamu mencoba membuat dirimu terbunuh? 325 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Oh, kamu membuatku stres. 326 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Tidak. Ya Tuhan. 327 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Kamu bodoh. 328 00:16:25,384 --> 00:16:26,986 [telepon berdering] 329 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Brengsek. 330 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Halo? 331 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, kamu sudah membuatku takut. 332 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 [Jimmy] Hei, kakak. Ada apa? 333 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Popcornku yang sudah matang beterbangan kemana-mana. 334 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 [Jimmy] Yo, terima kasih untuk menjawab panggilanku. 335 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 Oke, dengar, aku benar-benar paham bantuan besar yang harus kuminta padamu. 336 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 [mencemooh] Apa yang kamu butuhkan sekarang? 337 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Anda butuh uang?[Jimmy tertawa] 338 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Tidak. Sebenarnya tidak kali ini. 339 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Tapi lihat, aku benar-benar mengerti peluang besar bagi Anda 340 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 untuk menghasilkan uang. Baiklah? 341 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 Dan kami tahu kamu tidak punya pekerjaan. 342 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Saya tahu kamu tidak sedang berbicara tentang aku yang tidak mempunyai pekerjaan. 343 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Anda tahu saya sensitif dan saya Aku berada di trimester pertamaku, Jimmy. 344 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 [Jimmy] Oke. Saya baru saja bermain. 345 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Kamu tahu aku mencintaimu dan Rich. 346 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Sekarang, tapi sebenarnya, kamu sibuk malam ini? 347 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 [Deborah] Ya, tidak tahu apakah aku sibuk atau tidak. 348 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Itu tergantung pada bantuannya 349 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 dan berapa banyak uang yang saya hasilkan. 350 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 Baiklah, dengar, aku ingin kau mengurus giliran kerjaku 351 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 di galeri malam ini. 352 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 Baiklah? Sekarang menjadi kuburan. 353 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Jadi itu $40 per jam selama hampir delapan jam. 354 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Jadi, Anda dapat menghasilkan sekitar $350. 355 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Kak, aku baru saja kalah 356 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 pekerjaan keamanan terakhirku untuk bertarung. 357 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Maksudku, bolehkah aku bekerja di tempatmu? 358 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Maksudku, museummu jempolan. 359 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Tidak tidak tidak. Dengar, aku baik-baik saja dengan bos. 360 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Jadi, kamu bahkan tidak perlu melakukannya khawatir tentang semua itu. 361 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Lihat, yang Anda butuhkan hanyalah a seragam dan kemudian kamu baik-baik saja. 362 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Kami punya lemari yang penuh dengan mereka. 363 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Maksudku, kecuali kamu punya milikmu sendiri. 364 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Uh-uh. Mereka menyuruhku menyerahkan perlengkapanku. 365 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 Oke. Baiklah, kurangi bicara. aku mengerti kamu. 366 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Maksudku, kamu tahu, aku tidak tidak pernah melakukan shift malam. 367 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 Dan $350 gan, itu pun uangnya tidak cukup 368 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 untuk membelikan Deborah Jr. pakaian kecil dengan itu. 369 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Ayo, kakak. 370 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Dengar, aku sangat membutuhkanmu. Baiklah? 371 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Sekarang silakan beritahu Little Junior 372 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 bahwa, kamu tahu, pamannya berhutang budi padanya. 373 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 [Deborah] Saya tahu Anda tidak melakukannya sebut saja anak saya laki-laki. 374 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Dengar, aku minta maaf. Oke? Saya bersama Rich dalam hal ini. 375 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Aku anak tim. - Apa pun. 376 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 Oke, lihat, kalian semua yang harus dilakukan hanyalah duduk-duduk saja. 377 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 Lalu setiap jam, kamu agak berjalan di sekitar tempat itu 378 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 dan kamu memastikannya semuanya masih ada di sana. 379 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 Ini sangat mudah, oke? 380 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 Mulai pukul 22.00 hingga 06.00, mudah. 381 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 Baiklah? Lihat, kamu bisa bahkan tidur siang jika kamu mau. 382 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - Itu selalu sangat lambat. - [Debora] Ya. 383 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Tapi kalau ada yang bisa duduk-duduk saja, 384 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 lalu kenapa kamu bertanya padaku? 385 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 [Jimmy] Karena kamu bisa diandalkan, 386 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 dan kamu dapat dipercaya. 387 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 Dan lihat, Anda tahu, sebelum kamu menghajar bos itu, 388 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 kamu sebenarnya adalah penjaga yang baik. 389 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 [Deborah tertawa] Benar.[Tertawa] 390 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Jadi dengar, aku punya rencana untuk Kelly malam ini, 391 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 dan dia berkata jika aku membatalkannya lagi, dia akan putus denganku. 392 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Yo, dan aku sangat, sangat, sangat menyukainya. 393 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 Oke, tapi bagaimana jika seseorang mencoba masuk atau merampok tempat itu? 394 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Dengar, tidak akan terjadi apa-apa. 395 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Itu tidak pernah terjadi di waktu saya bekerja di sini. 396 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 Dan jika ya, maka polisi akan berada di sini secepatnya. 397 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Lihat, jelas kamu tahu cara bertarung, kan? 398 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Ugh. Baiklah, aku akan melakukannya. 399 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Tapi aku akan mengambil uangmu 400 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 dan kamu harus menaruh seratus di atasnya, kawan. 401 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Maksudku, setidaknya aku harus menghasilkan 450 402 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 untuk membuatnya sepadan dengan waktuku. 403 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 Oke. Itu mudah. Selesai. 404 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 Baiklah, sampai jumpa lagi. 405 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Aku harus menjemput Rich dari tempat kerja 406 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 lalu aku akan menemuimu jam 9:45, oke? 407 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 Baiklah, keren. Sampai jumpa. 408 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 [Debora] Sampai jumpa. 409 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Wah. Ya! 410 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 Itulah yang aku bicarakan, sayang. 411 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 Baiklah. Ayo keluar dari sini. 412 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Gadis. Sekarang kamu tahu kamu bodoh. 413 00:19:16,588 --> 00:19:17,756 [bergumam] 414 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Gadis. 415 00:19:22,261 --> 00:19:25,464 [musik menegangkan] 416 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Kamu siap, sayang? 417 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Dengar, aku tidak tahu kenapa kamu setuju untuk melakukan ini. 418 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Maksudku, Debbie, kamu hamil. Lalu shift malam? 419 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 Seperti apa yang kamu pikirkan? 420 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Saya berpikir bahwa kita perlu melakukannya 421 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 uang sebanyak yang kita bisa untuk bayinya. 422 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Maksudku, ini untuk Jimmy. 423 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 Dia saudaraku. Dia akan melakukannya untukku juga. 424 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Sama sekali tidak. Jimmy tidak akan pernah melakukan ini untukmu. 425 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 Itu pria paling egois yang pernah kutemui. 426 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Bayi. Beri aku ciuman. 427 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hmm. 428 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Mendengarkan. Ini hanya satu malam. Oke? 429 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 430 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Bukan itu intinya. 431 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Kita baru saja membicarakan hal ini, mengambil keputusan tanpa berbicara 432 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 kepada orang lain terlebih dahulu, dan lalu Anda pergi dan melakukan hal yang sama 433 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 apa yang kamu janjikan tidak akan kamu lakukan? 434 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 Oke. Dengar, jangan marah padaku, 435 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 tapi kamu tidak mengerti. 436 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Kamu tidak mempunyai saudara kandung, 437 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 jadi kamu tidak tahu bagaimana rasanya. 438 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Silakan coba lihat saja dari mana asalku? 439 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Pergi dan hasilkan $400 kecil Anda yang funky. 440 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 $450. 441 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Ya.[Tertawa] 442 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Anda menjengkelkan. 443 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Kamu membuatku kesal. - Kamu mencintaiku. 444 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Ya, maksudku... 445 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Tapi lihat, kamu lebih baik telepon aku setiap 30 menit. 446 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Ayo. - Oke. 447 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Bagaimana kalau aku meneleponmu setiap tanggal 15? 448 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Bagaimana kedengarannya? - Bahkan lebih baik. 449 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Anda akan memberi saya a serangan jantung suatu hari nanti, wanita. 450 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Kamu beruntung aku mencintaimu. 451 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Dengar, aku akan menebusnya padamu saat kita sampai di rumah, oke? 452 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Begitu aku sampai di rumah. 453 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Segera? Jadi, apa yang Anda dapatkan... - Aku akan membuat banana split. 454 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Anda tinggal menaruh ceri di atasnya. Bam. 455 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Dengar, begitulah dirimu hamil pertama kali. 456 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Ayolah.[Deborah tertawa] 457 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Kami mungkin memiliki anak kembar. 458 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 [Richard] Di mana kuncinya? 459 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Baiklah, Kak. Jadi saya mengerti seragammu di sini. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Terima kasih. - Baiklah, 461 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 Aku punya kuncimu di sini. 462 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 Oke. Kunci. 463 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 Dan aku juga mendapatkan Taser kecilmu. 464 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taser? - Ya. 465 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Kamu bilang itu lambat 466 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 dan agar tidak terjadi apa-apa di sekitar sini. 467 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Kamu tidak bilang begitu tidak perlu menjebak siapa pun. 468 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Tidak, kamu tidak melakukannya. Hanya saja bagian dari protokol. 469 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 Baiklah? Kami tidak bisa memberi senjata, jadi mereka memberi kami Taser. 470 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - [Debora] Oke. - Ambillah. 471 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - Oke. - Baiklah. 472 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Jadi, itu anakku Jared. - [Debora] Hai. 473 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - Itu anakku Craig. - [Debora] Hai. 474 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Sekarang Craig, dia mengawasi bagian depan 475 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 dan Jared, dia mengawasi dari belakang. 476 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Jadi lihatlah, jika Anda pernah butuh sesuatu dari mereka, 477 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 mereka akan ada di saluran walkie nomor tiga. 478 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Saluran nomor tiga? Oke. - Uh-hmm. 479 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Mengapa kita memerlukan pemain tambahan? 480 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 Dan mengapa mereka mendapatkan senjata 481 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 dan aku mendapatkan Taser bajakan kecil ini? 482 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Karena berbahaya di luar. 483 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Tidak berbahaya di sini. 484 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Dengar, percayalah, aku mengerti kamu. 485 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 Kawan. Kenapa mereka di luar 486 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 jika kamu mengatakan tempat ini sangat aman? 487 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Deb. - Apa? 488 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Lihat, nilainya $300 juta 489 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 barang dagangan di sini, oke? 490 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 Itu sebuah bisnis. 491 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Lihat, kamu akan baik-baik saja. 492 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Percaya saja padaku. - Oke. 493 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Maksudku, sekarang bahwa kamu mengatakannya seperti itu, 494 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 - Aku mengerti. - [Jimmy] Benar. 495 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Baiklah. Oke. 496 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 Jadi ini adalah kamera pengintai. 497 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 Baiklah? Ada tiga dari mereka sekarang. 498 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 - [Debora] Oke. - [Jimmy] Selalu pakai itu. 499 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 Saya tidak terlalu memperhatikannya 500 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 sampai kamu tidak benar-benar harus menontonnya. 501 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 - Itu selalu lambat, jadi... - Oke. 502 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 Kamu akan baik-baik saja, oke? 503 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Itu akan sangat membosankan, jadi... 504 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Anda tidak menontonnya? 505 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 - Nah, kamu baik-baik saja. - Oke. 506 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 Ya, pengawasan sepertinya menyenangkan. 507 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Yo, diamlah.[Tertawa] 508 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 - Ini mejaku. - Meja. 509 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 Lihat, angkat kakimu, rileks. 510 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 Ini sangat mudah. Anda mengerti, oke? 511 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 - Ya, aku dapat ini. - Jadi aku akan kembali malam ini 512 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 dan aku akan mengambil sisa barangku, oke? 513 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 - Kamu akan kembali malam ini? - Yah, kamu tahu... 514 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Selamat tinggal. Keluar dari sini. - Seperti, nanti. 515 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Nanti malam. - Selamat tinggal. Selamat bersenang-senang. 516 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 Tapi tidak... tapi tidak, serius. 517 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Dengar, jika kau butuh sesuatu... 518 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 - Oke. - Jangan pukul aku. 519 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - Baiklah? Sampai jumpa, kawan. - [Deborah] Kamu tahu, Jimmy? 520 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Bersenang-senanglah dengan Kelly. - Anakku. 521 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 Ya, hati-hati dengan adikku, oke? 522 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 - Atau itu yang kamu inginkan. - [Debora] Aku cinta kamu. 523 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Aku juga mencintaimu, kak. - [Deborah] Oke, sampai jumpa. 524 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 Aduh. Terima kasih teman-teman. 525 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Sialan, Jimmy. 526 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Anda satu-satunya yang mendapatkan kursi seperti ini. 527 00:23:35,814 --> 00:23:38,817 [musik menegangkan] 528 00:23:43,755 --> 00:23:45,824 [mengerang] 529 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 - [Taser berderak] - Keluar, bodoh. 530 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Uh, bodoh sekali. 531 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 Apa yang kamu lakukan padaku di sini, Jimmy? 532 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Mengapa saya setuju untuk melakukan ini? 533 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Pamanmu gila mama. 534 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 Apa yang ingin saya lakukan... apa yang saya lakukan kamu ingin mendengarkan mama? 535 00:24:26,565 --> 00:24:30,502 [musik ceria] 536 00:24:30,535 --> 00:24:33,538 [penyanyi bersuara] 537 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Kami menari di jalanan malam ini ♪ 538 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Putar aku lampu lalu lintas ♪ 539 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Jadikan salib ini menjadi sorotan ♪ 540 00:24:48,520 --> 00:24:51,456 [menyuarakan] 541 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Kami menari di jalanan malam ini ♪ 542 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Bahkan hampir tidak bisa memegang erat-erat ♪ 543 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Hanya detak jantungmu di samping detak jantungku... ♪ 544 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Kursi keras. 545 00:25:10,809 --> 00:25:12,377 [mengerang] 546 00:25:12,410 --> 00:25:15,814 [musik dramatis yang lembut] 547 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 Apa yang kamu punya di sini, Jimmy? 548 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Oh, Jimmy. 549 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Mengapa saya melakukan ini? 550 00:25:35,734 --> 00:25:38,703 [musik dramatis yang lembut] 551 00:25:38,737 --> 00:25:40,272 [meniup raspberry] 552 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Ya Tuhan. Jam berapa sekarang? 553 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Tiga jam berlalu. 554 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 Apa yang... [menghela napas] 555 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Oh tidak. 556 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Ya ampun. 557 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 558 00:27:02,520 --> 00:27:05,323 [radio statis dan berbunyi bip] 559 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Mari kita lihat bagaimana melakukan ini. 560 00:27:09,794 --> 00:27:10,762 [klik radio] 561 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah ke Craig, selesai. 562 00:27:13,865 --> 00:27:16,034 [radio statis, berbunyi bip] 563 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Halo? 564 00:27:17,636 --> 00:27:18,637 [radio statis, berbunyi bip] 565 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Berapa angka 20mu? 566 00:27:20,171 --> 00:27:22,607 [radio statis, klik] 567 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? Halo? 568 00:27:23,942 --> 00:27:26,244 - [radio statis] - [geraman] 569 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Hal bodoh tidak berhasil. 570 00:27:27,846 --> 00:27:30,782 [radio statis, berbunyi bip] 571 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 [mencemooh] Malam yang luar biasa. 572 00:27:35,520 --> 00:27:38,323 [musik yang tidak menyenangkan] 573 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 [Jared] Hei kawan, kami tutup. 574 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Hei kawan. Aku bilang kita memang begitu ditutup. Anda harus harus... 575 00:27:57,175 --> 00:27:58,243 [tembakan] 576 00:27:59,711 --> 00:28:02,714 [musik yang tidak menyenangkan] 577 00:28:07,686 --> 00:28:09,487 [suara tembakan dari jarak jauh] 578 00:28:15,760 --> 00:28:18,963 [musik yang tidak menyenangkan] 579 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Hei sayang. 580 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Sayang, kamu belum tidur? 581 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Tidak. 582 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 [menguap] Tidak bisa tidur saat kamu tidak di sini. 583 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 Agak aneh. 584 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 Ibaratnya, jika kamu bangun, aku juga harus bangun. 585 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Ya, aku tahu perasaan itu. 586 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Sayang, aku siap pulang. 587 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 [menghela nafas] Kamu benar. 588 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Seharusnya aku tidak pernah setuju untuk membantu Jimmy. 589 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 [Richard] Oh, tidak, tidak, tidak. 590 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 See, you made your bed. Sekarang kamu harus berbaring di dalamnya. 591 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Inilah yang Anda dapatkan saat itu kamu berurusan dengan saudaramu. 592 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 [Deborah] Oke, apakah kamu harus menggosoknya? 593 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Ya ampun, aku sudah di dalamnya. 594 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Bukannya aku bisa pulang begitu saja. 595 00:29:04,743 --> 00:29:06,344 [terkekeh] 596 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Dengar, kenapa kamu tidak menelepon kakakmu saja 597 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 dan katakan padanya bahwa kamu sudah selesai? 598 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Aku akan datang menjemputmu. 599 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Lagipula aku merindukanmu. 600 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Saya tidak bisa melakukan itu. Oke? 601 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Dia sudah punya rencana. 602 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Oh sayang, aku hanya bosan. saya mengeluh. 603 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 Dan satu-satunya orang yang aku bisa melakukan itu bersamamu, jadi 604 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 Saya mengerti. Ya... 605 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Dengar, waktumu hanya beberapa jam lagi. 606 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Tonton saja TV di ponsel Anda atau apalah. 607 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Menghabiskan waktu. Anda akan pulang dalam waktu singkat. 608 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Sayang, aku sudah menontonnya semua TV yang bisa saya tonton. 609 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Pada titik ini, saya tidak lagi menonton TV. 610 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Dengar, kenapa kamu tidak melakukannya saja beberapa pekerjaan keamanan, Craig? 611 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Coba lihat... periksa monitornya, 612 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 pindai perimeternya atau apalah. 613 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Aku tidak tahu. - [Debora] Sayang. 614 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Saya telah memperhatikan semua monitor 615 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 yang bisa saya lihat. 616 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Wah! - Kaya? 617 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Richard! - [Richard] Lepaskan aku! 618 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Richard, apa yang terjadi? 619 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Hubungi 911! - [Pria] Diam! 620 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 - [mendengus] - Kaya! 621 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 Oke, saya menelepon 911 sekarang! 622 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 [pria] Debora. 623 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Siapa ini? - [Pria] Duduklah 624 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 atau Richard meninggal. 625 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 Oke. 626 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 Oke. 627 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Halo? Bayi? - [Pria] Kami minta maaf. 628 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard tidak bisa mengangkat telepon sekarang. 629 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Dia sibuk. 630 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Siapa ini? 631 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 [pria] Itu tidak masalah saat ini, Deborah. 632 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Sekarang, pasangkan aku di speaker telepon. 633 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 Oke. 634 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Siapa ini? 635 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 [pria] Kamu tidak mengenalku. 636 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 Dan jika malam ini berjalan sesuai rencana, 637 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 kamu tidak perlu melakukannya. 638 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Suamimu akan aman 639 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 dan kamu tidak akan pernah mendengar kabar dariku lagi. 640 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Anda dapat memiliki bayi Anda, dan kamu serta keluargamu 641 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 akan berumur panjang tanpa pernah memilikinya 642 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 untuk melihat dari balik bahumu. 643 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 Apa yang kamu inginkan? 644 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 [pria] Hanya bantuanmu. 645 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Bantuan saya dengan apa? 646 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 [man] Kamu punya banyak pertanyaan, Deborah. 647 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Saat ini Anda sebaiknya mendengarkan saja 648 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 dan bantu aku seperti yang aku minta. 649 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 Oke. 650 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Lalu apa jadinya jika aku tidak membantumu? 651 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 [pria] Periksa ponselmu. 652 00:30:57,455 --> 00:31:00,358 [musik yang tidak menyenangkan] 653 00:31:05,396 --> 00:31:07,165 [terkesiap] 654 00:31:07,198 --> 00:31:09,467 [isak tangis] 655 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Apa-apaan ini? 656 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 [terisak] Ya Tuhan. 657 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 [pria] Oh, Debora, 658 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 tidak perlu menangis. 659 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Debora Johnson. 660 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Hanya waktu untuk mendengarkan. 661 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Jadi hal yang persis sama tidak terjadi pada Richard. 662 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 [Debora] Oke. [Terisak] Oke. 663 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 [mendengus] Kenapa kamu melakukan ini? 664 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 [man] Kita akan membahas bagian itu. 665 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Saat ini, aku hanya butuh kamu melakukan sesuatu untukku. 666 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Aku tidak melakukan apa pun 667 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 sampai aku tahu kalau suamiku selamat. 668 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 [man] Saya rasa Anda tidak dalam posisi 669 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 untuk mengajukan tuntutan, 670 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 tapi yang Anda minta adalah perdagangan yang adil. 671 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Kami telah menculik suamimu, dia aman. 672 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Tapi kapan saja, semuanya itu bisa berubah, Deborah, 673 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 jika Anda tidak bekerja sama. 674 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 Apa yang kamu inginkan? 675 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 [menangis] 676 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 677 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Oh, Jared. 678 00:32:09,027 --> 00:32:10,995 [menangis] 679 00:32:11,029 --> 00:32:14,766 [musik yang tidak menyenangkan] 680 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 Apa yang kamu inginkan? 681 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 [man] Aku ingin kamu tenang turun sekarang, Deborah Johnson. 682 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 683 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - [pria] Aku ingin kamu tenang. - Oke. 684 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 [pria] Tidak ada orang lain yang seperti itu akan terluka malam ini 685 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 selama Anda melakukan persis seperti yang saya katakan. 686 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 Oke. 687 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 [pria] Richard adil tidur siang sebentar, oke? 688 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 Pada saat dia bangun, 689 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 Anda berdua bisa berada di tempat tidur Anda yang indah 690 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 menikmati seprai satin hijau Anda. 691 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 Itu menarik skema warna, omong-omong. 692 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Saya pribadi akan memilih krim. 693 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Bagaimana Anda tahu lembar warna apa yang saya miliki? 694 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 [pria] Karena ini milikku tugas untuk mengetahui segalanya, 695 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 terutama tentang orangnya siapa yang akan membantuku. 696 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Aku tidak membantumu dengan apa pun. 697 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 [pria] Ya, itu artinya kamu tidak mau bekerja sama, Deborah. 698 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 Dan jika itu masalahnya, lalu aku bunuh Richard, aku bunuh kamu, 699 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 dan kemudian saya meminta orang lain untuk membantu saya. 700 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 Apa pun yang terjadi, aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 701 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Siapa kamu dan apa yang kamu inginkan? 702 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Saya tidak percaya kamu. 703 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Aku percaya jika aku membantumu, 704 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 kamu masih akan membunuhku 705 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 dan suamiku, 706 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 jadi mari kita hentikan permainannya sekarang. 707 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 [pria menghela nafas] Deborah, cukup adil. 708 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Mendengarkan. 709 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Sejujurnya kamu, aku tidak ingin melakukan ini. 710 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Kamu bahkan tidak seharusnya untuk berada di sini malam ini. 711 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Sebenarnya, itu memang seharusnya untuk menjadi saudaramu 712 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 siapa yang akan menangani shift malam, 713 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 tapi karena dia tidak ada di sini, dia tidak bisa membantuku. 714 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Jadi itu meninggalkanmu. 715 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 Anda benar. aku tidak seharusnya untuk berada di sini malam ini, oke? 716 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Jadi kenapa kamu tidak mencari orang lain? 717 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Saya tidak ada hubungannya dengan ini. 718 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Biarkan saja suamiku pergi. 719 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 [pria] Ya, karena 720 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 ada sesuatu tentang itu kamu yang aku suka, Deborah. 721 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Anda... dapat diandalkan, dapat dipercaya. 722 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Maksudku, ini semua hal yang kakakmu katakan 723 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 ketika dia meyakinkan Walter untuk mengizinkannya 724 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 untuk memberi seseorang giliran kerjanya. 725 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Apakah Anda bertanya-tanya bagaimana saya mengetahui semua ini? 726 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Ya. 727 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Saya bertanya-tanya mengapa saya mengatakan ya kepada saudara saya, 728 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 kenapa aku setuju untuk membantunya malam ini, 729 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 dan bagaimana aku bisa mengetahuinya bahwa adikku bahkan selamat 730 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 atau Anda belum melakukannya bahkan sudah membunuhnya? 731 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 [man] Kamu tidak tahu semua itu, Deborah. 732 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Jadi, Anda hanya akan memilikinya untuk mempercayaiku dan melakukan apa yang aku katakan, 733 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 dan kita semua akan pulang dengan bahagia. 734 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 [operator] 911, apa keadaan daruratmu? 735 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Halo, kamu di sana? - [pria] Tekan tombol itu 736 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 dan kamu akan melihat betapa seriusnya aku. 737 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Sekarang duduklah. 738 00:34:49,353 --> 00:34:51,189 [menghela nafas] 739 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Beberapa hal dalam hidup ini adil dimaksudkan untuk pergi ke arah tertentu, 740 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 dan kamu dan aku, Deborah, dimaksudkan untuk berpapasan. 741 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Kalau dipikir-pikir, kita saling membutuhkan. 742 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Lihat, aku butuh bantuanmu, 743 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 dan kamu membutuhkan aku untuk tidak membunuh suamimu. 744 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Anggap saja ini sebagai sebuah hubungan. 745 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Aku akan meneleponmu kembali dalam lima jam. 746 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Jauhi ponsel Anda. 747 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Mengapa kamu melakukan ini? 748 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Halo? 749 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Sial. 750 00:35:22,120 --> 00:35:26,090 [menangis] 751 00:35:26,124 --> 00:35:28,926 [musik dramatis] 752 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Hai. Sepertinya dia memang begitu melamar pekerjaan baru. 753 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Apakah menurut Anda itu adalah sesuatu yang bisa kita gunakan? 754 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 [pria] Hmm, mungkin. 755 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan sebanyak itu informasi tentang keduanya 756 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 semampu Anda. 757 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Baiklah, saya mengerti. 758 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Pasti ada pistol di suatu tempat di sini. 759 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Ayolah, Jimmy. 760 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Ayo. 761 00:36:06,030 --> 00:36:08,833 [musik yang tidak menyenangkan] 762 00:36:18,609 --> 00:36:21,479 [terengah-engah] 763 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 Oke oke. Oke. 764 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Tolong jangan sakiti dia. - [Pria] pikirku 765 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Saya membuat diri saya cukup jelas 766 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 agar kamu tahu betapa seriusnya aku, Deborah! 767 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Semakin cepat Anda menerima ini, semakin cepat kita semua pulang. 768 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Apakah itu sangat sulit untuk dipahami? 769 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Sekarang, apakah Anda siap membantu? 770 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 Oke. Ya, saya akan membantu Anda. 771 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 [man] Astaga, aku tidak suka kehilangan kesabaran. 772 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Mari kita mulai. 773 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Ada berlian dan rubi 774 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 yang dapat Anda akses tersembunyi di dalam potret, 775 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 yang dipajang. 776 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 Oke. Aku tidak... Aku tidak punya berlian, 777 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Saya tidak punya rubi, saya tidak punya potret. saya 778 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 [man] Aku tidak bilang kamu memilikinya. 779 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Saya bilang Anda punya akses ke sana. 780 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 Oke. Jadi bagaimana caranya apakah aku harus membantumu? 781 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 Oke. Aku... aku hanya orang biasa gadis dari jalanan Compton. 782 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Saya tidak memiliki keahlian menjadi penjahat. 783 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 [pria] Oh, siapa yang mengatakan sesuatu tentang kejahatan? 784 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Tentu saja, kamu memang begitu bercerita tentang berlian 785 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 bahwa Anda mencoba mencuri. 786 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 Itu kejahatan. Anda telah membunuh dua orang. 787 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 Itu adalah kejahatan. 788 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 Dan Anda sekarang telah menculik suami saya. 789 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 [man] Mari tetap fokus di sini, Deborah. 790 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 Oke. 791 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Berapa harga berlian ini? 792 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 [man] Berlian dan rubi menyatu 793 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 $50 juta. 794 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - $50 juta? - [Pria] Uh-hmm. 795 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Jadi apa yang saya dapatkan dari kesepakatan itu? 796 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 [man] Um, kamu harus hidup melihat matahari terbit di lain hari. 797 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Bukankah itu perdagangan yang adil? 798 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 Kehidupan keluargamu dan hidupmu 799 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 bagi saya mendapatkan apa yang saya inginkan? 800 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Ya, saya pikir Anda akan mengatakan itu. 801 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 [pria] Sekarang dengarkan, itu alasan aku mengeluarkan yang lain adalah 802 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 karena mereka perlu melakukannya digantikan oleh anak buahku. 803 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Jika ini akan berhasil, 804 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 semuanya harus tampak seperti malam biasa. 805 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Jadi mengapa tidak mengganti dan membunuhku juga? 806 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 [pria] Oh, kamulah kuncinya untuk berlian dan rubyku. 807 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh ya? Mengapa demikian? 808 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 [man] Karena apa yang saya butuhkan dari Anda 809 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 sangat berharga. 810 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 Satu-satunya cara untuk masuk ke brankas 811 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 adalah melalui akses kartu kunci keamanan, 812 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 yang harus diberikan kepadamu 813 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 ketika Anda setuju untuk menerima pekerjaan itu. 814 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Tidak, saya hanya diberikan kunci dan... dan Taser. 815 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 [pria] Taser murah itu kamu memegangnya di tanganmu? 816 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Ya.[Pria terkekeh] 817 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 Kode akses terhubung ke Taser itu. 818 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 Di dalamnya ada yang kecil chip yang mengakses brankas. 819 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Saya yakin ini adalah sesuatu mereka tidak memberitahumu. 820 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Tidak, mereka tidak melakukannya. 821 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Adikku baru saja memberikan ini padaku 822 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 dan dia memberitahuku bahwa itu adalah bagian dari protokol. 823 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 [pria] Tepat sekali. 824 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Tapi Taser itu, sayangku, 825 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 adalah kunci perhiasanku dan untuk kebebasanmu. 826 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 Oke. Ya, ada banyak sekali lukisan di museum ini. 827 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Apakah semua lukisan ini bernilai jutaan dolar? 828 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 [pria] Lukisan-lukisan itu mahal, 829 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 tapi, ya, ratusan ribu. 830 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Tidak ada yang dekat dengan apa yang ada di brankas itu. 831 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Benar. 832 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 $50 juta. 833 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 [pria] Uh-hmm. 834 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Anda berhasil, Deborah. 835 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Aku tahu kamu orang yang pintar. 836 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 Elizabeth Noir. 837 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Potret "Wanita di Hari Pernikahannya". 838 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 tepatnya. 839 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 Oke. 840 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Jadi jika saya membantu Anda, bagaimana saya tahu 841 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 bahwa kamu tidak akan pergi begitu saja bunuh aku dan suamiku 842 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 setelah kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan? 843 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 [pria] Kamu tidak. 844 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Tapi lihatlah, Debora, 845 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 um, jujur saja kamu, aku bukan seorang pembunuh. 846 00:39:44,281 --> 00:39:46,150 [Richard teredam sambil berteriak] 847 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 [man] Aku hanya ingin apa yang menjadi milikku. 848 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Membunuhmu dan Richard tidak melakukan apa pun untukku. 849 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Itu tidak masuk akal. 850 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Sekarang Craig dan Jared, 851 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 itu bukan masalah pribadi. 852 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Itu harus dilakukan. 853 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 Korban adalah bagian dari rencana tertentu 854 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 berjalan dengan baik, kamu paham? 855 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Jadi, Anda bersedia membunuh seseorang saja 856 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan? 857 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 [pria] Tepat sekali. 858 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Keluarga mereka akan rindu mereka untuk beberapa waktu, itu benar. 859 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Tapi mereka semua terus maju. 860 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 Begitulah cara hidup bekerja. 861 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Sedih, tapi benar. 862 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 [Debora] Kamu sakit! 863 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 Dan Anda harus dikurung. 864 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 [pria] Oh, saya harus dikurung. 865 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 Aku? [Tertawa] 866 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 Dan saya kira orang-orang yang mencuri dari saya, 867 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 mereka layak untuk bebas? 868 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Dengar, aku tidak akan pergi bolak-balik denganmu, oke? 869 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Aku hanya ingin menyelesaikan ini dan menyelesaikannya 870 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - jadi aku bisa menyelamatkan suamiku. - [pria] Kamu benar, Deborah. 871 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Kami bukan teman. 872 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Kita bisa melewatkan obrolan ringan itu. 873 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 [menghela napas] Jadi di mana brankas ini? 874 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 [pria] Saya senang Anda bertanya. 875 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Letaknya di bawah ruang bawah tanah gedung, 876 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 tapi jangan khawatir. 877 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 Pada pukul 05.00, satu jam sebelum tempat dibuka, 878 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 dua penjaga bersenjata akan melakukannya berjalan ke dalam gedung 879 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 dari pintu belakang dimana orangku akan membiarkan mereka masuk. 880 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Kedua penjaga bersenjata itu akan menemuimu di bawah 881 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 di ruang bawah tanah di pintu lemari besi. 882 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Sekarang dengarkan baik-baik. 883 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Yang harus Anda lakukan adalah membiarkan mereka masuk. 884 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 [Debora] Ya. Yah, aku tidak percaya padamu. 885 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 [man] Bukan tugasmu untuk mempercayaiku. 886 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 Tugas Anda adalah mengikuti instruksi. 887 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 Ini sederhana. 888 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Biarkan mereka masuk, serahkan sisanya padaku. 889 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 Oke. Jadi, bagaimana cara membukanya pintu gudang bawah tanah ini 890 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 atau apa pun itu kamu menyuruhku untuk membukanya? 891 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 [man] Di bawah monitor, 892 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 ada brankas digital kecil. 893 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Anak yang baik. 894 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 Kodenya adalah 1202B. 895 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Ulang tahun putri Walter. 896 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 Oke. Tidak ada apa pun di dalamnya. 897 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 [pria] Tenanglah. 898 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Ada sedikit penutup karpet. 899 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Angkat penutup itu. 900 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Kartu kunci? 901 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Bagus. 902 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 Oke. Jadi bagaimana sekarang? 903 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 [man] Kartu kunci itu memberi Anda mengakses lift 904 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 yang membawamu ke brankas. 905 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 Bagaimana kamu tahu semua ini? 906 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 [pria] Bukan pekerjaanmu. 907 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 Saya meminta Anda untuk berhenti bertanya. 908 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun 909 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 yang saya tahu atau tidak tahu. 910 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 911 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Sekarang, Anda punya waktu satu jam lebih sedikit 912 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 sebelum Anda kembali ke kehidupan biasa Anda. 913 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 Itu adalah sesuatu yang dinanti-nantikan, 914 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 dan kamu tidak akan pernah memilikinya untuk mendengar kabar dariku lagi. 915 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Periksa waktu Anda. 916 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Aku akan meneleponmu kembali. 917 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 Apa? 918 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Brengsek. 919 00:42:36,887 --> 00:42:38,022 [menghela nafas] 920 00:42:38,055 --> 00:42:41,058 [musik yang tidak menyenangkan] 921 00:42:43,761 --> 00:42:46,964 [anjing menggonggong dari jauh] 922 00:42:48,632 --> 00:42:50,301 [kucing mengeong] 923 00:42:59,510 --> 00:43:00,878 [menghela nafas] 924 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, bicara padaku. 925 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 Apa yang kita lakukan di sini? 926 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Ya, kami akhirnya mendapat rekaman pengawasan 927 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 dari kamera di bagian atas. 928 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Kupikir itu akan membawa kita pada sesuatu. 929 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Dengan baik? - Jalan buntu. 930 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Tidak ada yang bisa kami gunakan. 931 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Maksudku, satu hal yang kita tahu adalah itu 932 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 Anda mungkin telah menangkap orang yang salah. 933 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 Apa yang kamu katakan padaku? 934 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Faktanya, Monte Harrington memang demikian 935 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 diidentifikasi sebagai pria di dalam mobil 936 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 bersama dengan dua premannya, 937 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez dan Devin Thompson. 938 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 Namun, Harrington adalah musuh lama 939 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 dari Sebastian Martinez. 940 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 Itu orang yang kamu tangkap. 941 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Jadi kamu mengatakan itu padaku Saya menangkap orang yang salah? 942 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 [Det. Benson] Baiklah, Sebastian Martinez 943 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 hanyalah pria musim gugur. 944 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 Sepertinya dia seharusnya ditangkap. 945 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Jadi kami melakukan pemeriksaan latar belakangnya secara menyeluruh, 946 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 dan dia tampil bersih, tanpa prior. 947 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Maksudku, bahkan tidak sebanyak mencuri permen 948 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 dari sebuah pompa bensin. 949 00:43:51,629 --> 00:43:53,397 [terkekeh] 950 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 Itu sebabnya dia mengatakan itu kepadaku saat itu. 951 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - [mencemooh] Wanita itu. - [Det. Benson] Dia bilang apa? 952 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Dia memberi tahu saya ketika saya menangkapnya 953 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 bahwa itu semua adalah bagian dari rencana, 954 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 bahwa wanita itu akan pulang. 955 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 Itu sebabnya dia mengatakan itu. 956 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 Apa yang kamu bicarakan? Siapa? 957 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 Apa hubungannya dengan apa pun? 958 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Siapa wanita itu? 959 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 Baiklah, inilah yang kita ketahui sejauh ini. 960 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 Lukisan itu berjudul “The Nona di Hari Pernikahannya." 961 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 Ini adalah potret a wanita bernama Elizabeth Noir. 962 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Dia adalah salah satu orang terkaya orang-orang di Paris, Perancis. 963 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Dia sangat cantik dari suaminya 964 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 menghiasinya dengan perhiasan yang indah. 965 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Salah satu permatanya adalah cincin berlian 50 karat 966 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 dan anting rubi. 967 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Tapi lihat ini. 968 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Sebelum dia meninggal, 969 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 dia menginginkan permata itu tersembunyi di potretnya. 970 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Ya, permata itu asli. 971 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Potret itu bernilai $50 juta. 972 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 Potretnya ada di museum sekarang di West Falls. 973 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Maksudku, potret ini 974 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 sangat populer sehingga banyak orang akan berbaris selama berhari-hari 975 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 hanya untuk mengambil gambar di sebelahnya. 976 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 yang saya bicarakan sebagai populer sebagai Mona Lisa. 977 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Anda mengambil satu gambar di sebelahnya, 978 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 berbicara tentang menjadi viral. 979 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 [terkekeh] Maksudku, tempat itu dilapisi besi. 980 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Tidak ada yang masuk atau keluar dari sana. 981 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 Sistem keamanan di museum ini sangat baik. 982 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 Aku tahu. 983 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 Itu sebabnya saya menaruhnya di sana. 984 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Itu dipajang di siang hari. 985 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Ada sekrup di sini. 986 00:45:23,821 --> 00:45:25,823 [musik yang menegangkan] 987 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 [Detective True] Setelah tempat itu ditutup, 988 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 dua penjaga bersenjata kemudian mengambil potret itu 989 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 dari lantai showroom sampai ke brankas, 990 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 bagian bawah tempat itu. 991 00:45:38,135 --> 00:45:40,137 [musik menegangkan berlanjut] 992 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 [Detektif Benar] Salah satunya penjaga yang memiliki akses 993 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 ke lemari besi menggunakan Tasernya 994 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 yang memiliki chip khusus di dalamnya 995 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 yang membuka brankas. 996 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Ini memastikan tidak ada seorang pun orang lain dapat mengakses pintu 997 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 kecuali tak seorang pun tanpa Taser. 998 00:46:22,446 --> 00:46:24,248 [musik menegangkan berlanjut] 999 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 [Detektif Benar] Lalu mereka beralih dari penjaga siang hari 1000 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 kepada penjaga malam hari. Ada tiga dari mereka. 1001 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Dua di luar, satu di dalam. 1002 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Pengecatan aman. 1003 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 [Detektif Benar] Sekarang, setiap jam pada jam tersebut, 1004 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 penjaga dalam berjalan-jalan 1005 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 hanya untuk memastikan tempat itu aman. 1006 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Dua penjaga lainnya adalah pos di luar tempat itu, 1007 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 satu di depan dan satu lagi di belakang. 1008 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Sekarang jam 5 pagi, dua penjaga pagi 1009 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 menemui penjaga malam hari di pintu masuk brankas. 1010 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Mereka kemudian mengambil potret itu dari lemari besi 1011 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 kembali ke lantai showroom. 1012 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Lukisan naik. Semuanya aman. 1013 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 [Detektif Benar] Eh, potret itu dicuri 1014 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 dari museum di Paris tahun lalu. 1015 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Tapi cepat pulih, terima kasih padaku. 1016 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Namun pelakunya berhasil lolos. 1017 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Untungnya, potret itu aman. 1018 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Jadi maksudmu siapa pun yang mencoba mencurinya 1019 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 pertama kali masih ada di sana? 1020 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Tepat. Itu sebabnya kami melacak Monte. 1021 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Kami pikir itu dia mengatur semuanya, 1022 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 tapi kami segera menemukannya ternyata itu adalah jalan buntu. 1023 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Karena dia sebenarnya sudah mati. 1024 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Tepat. 1025 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Jadi Sebastian Martinez, 1026 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 orang yang kamu tangkap, adalah orang yang jatuh. 1027 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Tepat. 1028 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Jadi saat ini kami tidak punya petunjuk tentang siapa yang meningkatkan berlian itu 1029 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 dari Paris pada awalnya tempat, dan satu penangkapan palsu. 1030 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Tepat. 1031 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Hah. Oke. 1032 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Jadi kami tidak perlu khawatir. 1033 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Siapapun orang itu, kami akan menemukannya. 1034 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Hanya harus terus menggali. 1035 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 Dan tahukah Anda, setidaknya kita tahu berlian itu aman. 1036 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 Benar? 1037 00:48:16,793 --> 00:48:17,995 [menghembuskan napas] 1038 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 [Det. Benson] Coba lihat tempat ini. 1039 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 [Detektif Benar] Hmm. 1040 00:48:28,805 --> 00:48:30,407 [menghela nafas] 1041 00:48:30,440 --> 00:48:32,442 [musik yang menegangkan] 1042 00:48:41,852 --> 00:48:44,254 [Richard teredam sambil berteriak] 1043 00:48:44,288 --> 00:48:46,423 [musik menegangkan berlanjut] 1044 00:50:15,445 --> 00:50:18,448 [musik menegangkan berlanjut] 1045 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 [pria] Oke. Sekarang jam 4:30 pagi. 1046 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Ini hampir waktunya pertunjukan. 1047 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Sekarang Anda akan bertemu seorang pria bernama Ernesto. 1048 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 Dia adalah petugas kebersihan. 1049 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Dia sedang berkeliling sekarang. 1050 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Jadi bersikaplah biasa saja. 1051 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Semuanya akan baik-baik saja. 1052 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 Oke. Nah, bagaimana dengan Craig dan Jared? 1053 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 [pria] Lihat monitornya. 1054 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Mereka sudah diurus. 1055 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Sekarang teman-temanku sudah berada di tempatnya. 1056 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Mereka sudah tahu apa yang harus dilakukan. 1057 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Anda tidak perlu khawatir atau bertanya. 1058 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1059 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 [pria] Deborah, aku hanya mengatakan tidak ada pertanyaan lagi. 1060 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Sekarang tepat setelah Ernesto pergi, 1061 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Aku akan meneleponmu kembali dengan instruksi. 1062 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Sederhana. Dan ingat, kami sedang menonton. 1063 00:51:30,287 --> 00:51:33,490 [berbicara bahasa Spanyol] 1064 00:51:36,259 --> 00:51:39,463 [berbicara bahasa Spanyol] 1065 00:51:40,697 --> 00:51:42,599 [Debora berbicara bahasa Spanyol] 1066 00:51:42,632 --> 00:51:44,167 [menghela nafas] 1067 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Sudah kubilang padanya kami tidak bisa mempercayaimu. 1068 00:51:45,702 --> 00:51:47,604 [jeritan] 1069 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Ini tidak bisa diterima. 1070 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - [Debora] Oke. - Apakah kamu ingin mati, Deborah? 1071 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 [Debora] Tidak. 1072 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 Oke. Saya minta maaf. 1073 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Aduh. Saya minta maaf. Tolong jangan sakiti aku. 1074 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Biarkan aku melakukannya bos. 1075 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Yang ini tidak mau bekerja sama. 1076 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 [Monte] Kita membutuhkannya, ingat. 1077 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Kami membunuhnya, kami tidak mendapatkan perhiasan kami. 1078 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 Bos bilang dia akan melakukannya memberimu satu kesempatan lagi. 1079 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Anda mengacaukannya 1080 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 dan ini sudah berakhir untukmu dan Ole Richie. 1081 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Apakah kamu mendengarku? - [Deborah] Ya, aku mendengarmu. 1082 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 Saya mengerti. 1083 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Telepon. 1084 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - Apa? - [Ernesto] Berikan ponselmu. 1085 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 Mulai sekarang, saat Anda aktif telepon, kami melihat semuanya. 1086 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Jangan mencoba hal bodoh lagi. 1087 00:52:52,035 --> 00:52:54,838 [berbicara bahasa Spanyol] 1088 00:53:08,084 --> 00:53:09,886 [musik yang menegangkan] 1089 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 [Monte] Gadis yang baik. 1090 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Sekarang, itu adalah $50.000 tunai. 1091 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Aku harus mengatakan, Aku minta maaf tentang Ernesto. 1092 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Dia pemarah. 1093 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Dengarkan aku. 1094 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Saya berharap ini pertanda itikad baik 1095 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 yang baru saja kuberikan padamu 1096 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 akan memastikan bahwa kita bisa melewati sisanya 1097 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 malam ini tanpa pertumpahan darah lagi. 1098 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Ya, kami bisa. 1099 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 [Monte] Bagus, bagus. 1100 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Saya tidak ingin uang Anda. 1101 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Aku hanya ingin kembali kepada suamiku. Itu saja. 1102 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 [Monte] Itu tidak terlalu bagus, Deborah. 1103 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Hadiah yang bagus seperti itu, pikirku kami telah menjadi teman. 1104 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Teman-teman? 1105 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Anda benar-benar mencoba melakukannya bunuh aku dan suamiku. 1106 00:53:59,436 --> 00:54:02,272 [Monte] Saya tidak mencoba membunuh siapa pun. 1107 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Saya hanya mengancam akan membunuh kamu dan suamimu 1108 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 jika Anda tidak mengikuti aturan. 1109 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 Dan sejauh ini, berdasarkan tindakan Anda, 1110 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 jika sesuatu terjadi padamu atau Richard, 1111 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 itu salah siapa? 1112 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Salahmu. 1113 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Sekarang, saya sudah bilang kamu, aku bukan seorang pembunuh. 1114 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Aku hanya menginginkan apa yang menjadi milikku 1115 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 dan kebetulan Anda berada di tempat yang salah 1116 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 di waktu yang salah, bla, bla, bla, bla, bla. 1117 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Oleh karena itu, saya minta maaf untuk mengatakannya 1118 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 kamu satu-satunya orang yang bisa membantuku. 1119 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 Saya minta maaf. 1120 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Tapi jangan khawatir, Debora. 1121 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Kita hampir selesai sekarang. 1122 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Kita hampir sampai. 1123 00:54:47,450 --> 00:54:49,452 [musik memudar] 1124 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 [man] Uh-oh, oh, kita mendapat momok. 1125 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - [Monte] Siapa? - [Pria] Walter? 1126 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 [Monte] Dia satu jam lebih awal. 1127 00:55:13,810 --> 00:55:15,812 [musik yang menegangkan] 1128 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 [Monte] Walter datang bekerja lebih awal. 1129 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Sekarang dengarkan aku. 1130 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Anda pastikan Anda menyingkirkannya. 1131 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Pastikan dia sibuk. 1132 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Dia harus keluar dari gambaran itu. 1133 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Jika Anda mencoba sesuatu, dia akan mati. 1134 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 1135 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 [Monte] Dia mendatangimu sekarang. 1136 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 [Debora] Hei, Walter. 1137 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - [Walter] Ya. - Hei, ini Deb. 1138 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Debora? - Ya. 1139 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 Kakak perempuan Jimmy! 1140 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Tepat. Ya. 1141 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Itu siapa yang dia lindungi untuknya? 1142 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 [Deborah] Dia tidak dapat menemukan orang lain. 1143 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Datang dan beri aku cinta. 1144 00:55:58,388 --> 00:56:00,357 [tertawa] 1145 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Aku belum melihatmu dalam satu menit. 1146 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 [berbisik] Tolong aku. 1147 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Lihat... t-katakan apa sekarang? 1148 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Oh, tidak apa-apa, Walter. 1149 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Aku baru saja mengatakan betapa rapinya penampilanmu. 1150 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Kamu tampak hebat. Itu sungguh senang bertemu denganmu. 1151 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 Kamu juga. Anda tahu, milik Jimmy memiliki pekerjaan ini selama hampir enam tahun. 1152 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Ya. - Aku belum melihatmu 1153 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 sejak pesta kantor pertama, ingat? 1154 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Ya. 1155 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Sudah lama sekali. 1156 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 Apa... kenapa kamu ada di sini? 1157 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Um[tertawa] 1158 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Saya pikir ini adalah tempat saya bekerja. 1159 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Oh, benar. 1160 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Kau tahu, aku datang... - Tentu saja. 1161 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Masuk kerja sedikit lebih awal 1162 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 pagi ini dan aku tahu hari ini 1163 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 tadinya akan sibuk, tapi, tahukah Anda, 1164 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Saya selalu datang lebih awal saat ini, kamu tahu? 1165 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Ya. - Um, apakah semuanya baik-baik saja? 1166 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Bagaimana... bagaimana kabarnya? 1167 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Maksudku, kamu pasti begitu bosan keluar dari pikiranmu, kan? 1168 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Oh, tidak, tidak sama sekali. 1169 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Eh... - Maksudku, malam ini sudah berlalu 1170 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - cukup menarik, eh... - Hmm. 1171 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Mempertimbangkan. 1172 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Anda tahu, um, 1173 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 apakah Jimmy pernah menyebutkan sesuatu 1174 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 kepadamu tentang Jared 1175 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 mencari pengganti untuk malam ini juga? 1176 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Maksudku, tidak selalu seperti itu bahwa aku harus tahu siapa... 1177 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Mm-hmm. - Tapi aku ingin tahu 1178 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 kapan orang-orangku akan beralih. 1179 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Kamu tahu apa yang aku katakan? - Ya. 1180 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Eh, sebenarnya... 1181 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 [Monte] Katakan apa saja dan dia mati. 1182 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 A-A-Apa semuanya baik-baik saja? 1183 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Ya. 1184 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Sebenarnya, eh, Jimmy meminta kita untuk mengisinya. 1185 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Uh, tapi, uh, sepertinya ada sesuatu yang muncul. 1186 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Jadi Jared dan Craig, mereka, eh, mereka tidak mungkin berada di sini. 1187 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 [Monte] Kerja bagus. Terus berlanjut. 1188 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Jadi aku akhirnya mendapatkan, eh, Ryan dan Matt, temanku. 1189 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Mereka bebas dan jadi saya meminta mereka untuk mengisinya. 1190 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 [Monte] Luar biasa. Saya tidak mungkin muncul 1191 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 dengan kebohongan yang lebih baik pada diriku sendiri. 1192 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Anda tahu, eh, 1193 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 kapan saja Anda memerlukan bantuan apa pun di sini, 1194 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 mereka akan bersedia membantu. 1195 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - [Walter] Hmm. Ya. - Kamu tahu? 1196 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Kami, orang kulit hitam harus tetap bersatu 1197 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - untuk menghasilkan uang sekarang, kan? - Oh. 1198 00:57:50,867 --> 00:57:51,801 [tertawa] 1199 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Ya... Saya mengerti itu. 1200 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Saya pasti akan menyimpannya pasti ada dalam pikiran mereka. 1201 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Ya. - Uh-hah. 1202 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 Dan tahukah Anda, Anda selalu mendapatkan saya. 1203 00:57:59,576 --> 00:58:03,379 [mengucapkan mulut] 1204 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Baiklah kalau begitu. 1205 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Um, apakah kamu ingin aku melakukannya pergi ambilkanmu kopi? 1206 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Aku bisa mengambilkanmu beberapa. 1207 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Oh tidak, terima kasih. 1208 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Aku ingin memberitahumu, Walter, 1209 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 terima kasih banyak atas kesempatannya. 1210 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Anda tahu, saya tidak punya pekerjaan, 1211 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 dan ini tidak bisa telah datang pada waktu yang lebih baik. 1212 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Um, sama-sama. 1213 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Jangan terlalu nyaman. 1214 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy tetaplah cowokku. - Ya. 1215 00:58:26,503 --> 00:58:27,537 [tertawa] 1216 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 Oke. Ya. 1217 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 [berbisik] Mereka menangkap suamiku. 1218 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Bantu aku. 1219 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 aku mengerti kamu. 1220 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 aku mengerti kamu. 1221 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Baiklah, Walter. 1222 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Senang bertemu denganmu. - Ya. 1223 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Kamu berhati-hati. - Oke. 1224 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Saya akan segera kembali. 1225 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Aku akan keluar dan mengambilkan kopi untuknya. 1226 00:58:45,655 --> 00:58:47,857 [musik dramatis] 1227 00:58:53,062 --> 00:58:55,064 [musik yang menegangkan] 1228 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 [Demitri] Senang bertemu denganmu lagi, Walter. 1229 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 Kamu juga. Apa... apa namamu lagi, nak? 1230 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Demitri. 1231 00:59:14,751 --> 00:59:17,787 [Monte berbicara bahasa Jerman] 1232 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Eh, permisi, teman. 1233 00:59:20,590 --> 00:59:23,960 [berbicara bahasa Jerman] 1234 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 aku minta maaf. 1235 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 [Monte] Apakah Anda berbicara bahasa Jerman? TIDAK? 1236 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Tidak, tidak. Maaf.[Monte berbicara bahasa Jerman] 1237 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Tolong, tolong. Um, aku tersesat. 1238 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Tapi alamatnya, 1239 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - jika kamu bisa... - Hilang? 1240 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 [Monte] Tolong, tolong. 1241 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Ya, ya. Ya. - Oke. 1242 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan. 1243 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Kamu... kamu sedang mencoba... 1244 00:59:42,946 --> 00:59:45,715 [terengah-engah] 1245 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 [Monte] Itu tidak bagus. 1246 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Terima kasih banyak. 1247 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Aku akan memastikan untuk menemukannya. 1248 00:59:52,822 --> 00:59:54,824 [musik yang menegangkan] 1249 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 [Monte] Begini, Deborah, inilah yang terjadi 1250 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 ketika kamu tidak mendengarkan. 1251 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 Orang-orang mati. 1252 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 Apa yang kamu bicarakan? 1253 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 [Monte] Kasihan Walter. 1254 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 Ada apa denganmu? 1255 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Mengapa kamu membunuhnya? 1256 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 [Monte] Aku tidak melakukannya. Anda melakukannya. 1257 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Aku memberimu yang sederhana instruksi yang tidak kamu patuhi. 1258 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 Dan sekarang hasilnya, Walter. 1259 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Pria yang baik. 1260 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Dia punya keluarga. 1261 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 [Monte] Ya. Dan senyuman yang menawan. 1262 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Tapi sekarang dia sudah pergi. 1263 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Dia sudah mati dan itu salahmu, bukan salahku. 1264 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Saya melakukan konsekuensinya pada seseorang 1265 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 yang tidak mengikuti instruksiku. 1266 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 Dan aku sudah selesai bermain denganmu sekarang, Deborah. 1267 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Saya sudah selesai dengan permainan ini. 1268 01:00:56,152 --> 01:00:58,154 [musik yang menegangkan] 1269 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Debora. 1270 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Debora. 1271 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 Sungguh menyenangkan untuk bertemu denganmu secara langsung. 1272 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Kamu adalah monster. 1273 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh tidak. 1274 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Sebenarnya aku bukan monster. 1275 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Saya seorang pengusaha. 1276 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Seorang pengusaha? - Itu benar. 1277 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Jadi, Anda membunuh orang untuk mencari nafkah. 1278 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Anda tidak tahu apa pekerjaan saya. 1279 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 Kematian tidak bisa dihindari. Itu terjadi pada kita semua. 1280 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 Ini hanya masalah bagaimana dan kapan, bukan? 1281 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Orang-orang seperti Anda perlu dikurung. 1282 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Orang seperti saya? 1283 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Orang seperti saya? Saya seorang pria biasa. 1284 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 1285 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Aku bisa menjadi rekan kerja suamimu. 1286 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Saya bisa menjadi teman golfnya. 1287 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Sial, aku bisa saja menjadi pria terbaik di pernikahanmu. 1288 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Apa maksudmu? 1289 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 Maksudku adalah kita berdua sama. 1290 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Kami berusaha untuk mendapatkan sesuatu di luar cahaya. 1291 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Anda mengambil giliran kerja, saya mengambil perhiasan saya. 1292 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Pada dasarnya kita sama, kamu dan aku. 1293 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Aku tidak akan menyakitimu. 1294 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Duduk. 1295 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Saya nyaman berdiri. 1296 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 Apakah kamu? 1297 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Ya. 1298 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Aku memberimu $50.000. 1299 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 Itu uangmu. 1300 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 Aku berjanji padamu 1301 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 bahwa saya akan mengirimi Anda $1 juta 1302 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 jika kamu melakukan ini untukku. 1303 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto bisa saja membunuhmu. 1304 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Saya menghentikannya. 1305 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Saya memberi Anda kesempatan untuk menjadi kaya. 1306 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 Dan siapa tahu, 1307 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 mungkin kamu dan aku bisa minum bersama 1308 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 dan merayakannya suatu hari nanti. 1309 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Kamu gila. 1310 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Saya tidak gila. 1311 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Tapi menurut saya itu memerlukan waktu yang sangat lama pikiran jernih dan tepat 1312 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 untuk melakukan perencanaan cerdas semacam ini 1313 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 dan melakukan sesuatu seperti ini. 1314 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Jadi kegilaan, tidak. 1315 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Saya hanyalah seorang pria yang telah mengambil sesuatu 1316 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 dari dia dan aku menginginkannya kembali. 1317 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Mereka milikku... 1318 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Sekarang, sudah hampir waktunya. 1319 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Aku punya satu orang di pintu itu 1320 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 dan aku punya pria lain di pintu itu. 1321 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Aku punya seorang pria di dalam van bersama suamimu 1322 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 dan dua penjaga bersenjata yang akan segera datang ke sini. 1323 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 Dan tentu saja, saya punya favorit saya, 1324 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 pacarku, kartu asku, 1325 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 dan menemuimu di brankas, 1326 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 jadi aku bisa, eh, mengandalkanmu. 1327 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Jika kamu melewatiku lagi, aku akan membunuh Richard 1328 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 dan kemudian aku pribadi akan membunuhmu. 1329 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Aku hanya ingin kembali pada suamiku. 1330 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 Hanya itu saja. 1331 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 Dan aku hanya ingin mengembalikan perhiasanku. 1332 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - Oke. - Jadi kita berdua 1333 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 perlu saling membantu di sini. 1334 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Baiklah? - Oke. 1335 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Bagus. 1336 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Jadi saat anak buahku masuk ke brankas, 1337 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan membiarkan mereka masuk. 1338 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Katakan lagi. 1339 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Saya akan membiarkan mereka masuk. 1340 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Bagus. 1341 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Kamu lihat kita berteman lagi. 1342 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh ya? - Sekarang, 15 menit. 1343 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Aku bersumpah, jika kamu melakukan sesuatu 1344 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 sekali lagi mengecewakanku, 1345 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 Saya akan menelepon Anda. 1346 01:04:24,493 --> 01:04:26,495 [musik yang menegangkan] 1347 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Sepuluh menit keluar. 1348 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 [pria] Baiklah. Berapa ETA-nya? 1349 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Dia siap. 1350 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Semuanya berjalan lancar. 1351 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 [pria] Oke. Dan apa jika dia tidak bekerja sama? 1352 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Lalu kita bunuh suaminya. 1353 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 Apa yang kamu inginkan, brengsek? 1354 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Deb? Deb, ini aku, sayang. 1355 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 [Deborah] Kaya? 1356 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Sayang, sayang, aku minta maaf. 1357 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Seharusnya aku tidak menyetujui hal ini malam ini. 1358 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 Apapun kata mereka, lakukan saja, sayang. 1359 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Ikuti saja perintah mereka dan semuanya 1360 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 akan baik-baik saja, oke? 1361 01:05:46,575 --> 01:05:49,378 [isak tangis] 1362 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Tolong. 1363 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 Oke. Aku tahu. 1364 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Kaya, aku mencintaimu. 1365 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Aku juga mencintaimu, Deb. 1366 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 [Monte] Ah. 1367 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 Dan aku juga mencintai kalian berdua. 1368 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Kalian benar-benar terdengar jatuh cinta. 1369 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Izinkan saya bertanya kepada Anda, Debora. 1370 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Apakah itu cinta pada pandangan pertama? 1371 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Aku tidak akan berbicara denganmu lagi. 1372 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Mari kita selesaikan ini dan selesaikan. 1373 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 [Monte] Begitukah yang akan kamu lakukan padaku 1374 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 setelah aku membiarkanmu berbicara dengan suamimu? 1375 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 Apa yang terjadi setelah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan? 1376 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 [Monte] Anda akan mendapat $1 juta 1377 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 dan tidak pernah mendengar kabar dariku lagi. 1378 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Bagus. 1379 01:06:29,085 --> 01:06:32,088 [musik menegangkan] 1380 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 [Monte] Tunggu apa lagi? 1381 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Keluar dari telingaku. 1382 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Aku bersiap untuk membukanya. 1383 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 [Monte] Jam terus berdetak. 1384 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 Museum dibuka dalam waktu kurang dari lima menit. 1385 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Sekarang, jika lukisan itu tidak di atas sana saat mereka buka, 1386 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 mereka akan mencari alasannya mengapa dan alasan itu adalah Anda. 1387 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Aku benci jika permata itu hilang. 1388 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 Dan satu-satunya yang memiliki akses adalah penjaga malam pengganti. 1389 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Mengerti? 1390 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Anda menjebak saya? 1391 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 [Monte] Oh, kamu bisa menelepon itu yang kamu inginkan, Deborah. 1392 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Saya menyebutnya saya menjadi pintar dan menutupi pantatku 1393 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 kalau-kalau teman baruku memutuskan itu, 1394 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 oh, dia punya perubahan rencana. 1395 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 Itu disebut agunan. 1396 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Kamu pikir aku akan mempertaruhkan segalanya padamu? 1397 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Maksudku, suamiku tidak cukup baik, kan? 1398 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 Apa yang kamu bicarakan? 1399 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 [Monte] Saya sedang berbicara tentang menembakkan peluru 1400 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 di otaknya kecuali Anda membuka brankas itu... 1401 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - Oke. Oke. - [Monte] ...sekarang juga! 1402 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Anda tahu, Deborah, Anda benar mengeluarkan sisi burukku. 1403 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Ini dia. 1404 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Sekarang kita bisa berteman lagi. 1405 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Soalnya, kamu gadis yang cerdas. 1406 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Anda tidak akan menyesali ini, Deborah. 1407 01:08:05,214 --> 01:08:08,417 [musik menegangkan] 1408 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 [Monte] Ikuti mereka, Deborah. 1409 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 Oke. 1410 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Ini adalah zona mati. 1411 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Tidak ada kamera. 1412 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Kita punya waktu tiga menit. 1413 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 [Monte] Silakan. Lepaskan borgolnya. 1414 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Ayo pergi, Debora. 1415 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Ini dia. 1416 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Bagus dan hati-hati. 1417 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Dapatkan anting rubi dan cincin berlian. 1418 01:09:22,291 --> 01:09:25,461 [musik menegangkan] 1419 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 [Monte] Di sana. 1420 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Debora. 1421 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Anda lihat? 1422 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Sekarang tidak terlalu sulit, bukan? 1423 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, kamu mendapatkan apa yang kamu butuhkan. 1424 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Sekarang biarkan suamiku pergi. 1425 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 [Monte] Oh, tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 1426 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Saya perlu memiliki permata di tangan saya. 1427 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 [Deborah] Berikan aku berliannya. 1428 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 [Monte] Deborah, apa yang kamu lakukan? 1429 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Anda melakukan sesuatu yang sangat bodoh 1430 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 dan Anda baru saja membuat keputusan cerdas. 1431 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Diam dan keluar dari telingaku. 1432 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Berikan aku berliannya sekarang. 1433 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 Oke. 1434 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Aku hanya akan meraihnya. - Perlahan, 1435 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 atau aku akan mengecat dinding ini dengan otakmu. 1436 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Apakah kamu mengerti aku? 1437 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 Oke. 1438 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Jangan tembak. 1439 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Tenang aja. 1440 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Pertama pistolnya. 1441 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 Pistolnya, sekarang. 1442 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Letakkan di lantai 1443 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 dan menendangnya ke arahku. 1444 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Sekarang berliannya, 1445 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 jangan uji kesabaranku ya? 1446 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Aku sudah bangun selama 24 jam, aku rindu suamiku, 1447 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Saya hamil, dan saya tidak peduli 1448 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 apa yang terjadi pada siapa pun saat ini. 1449 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 aku akan membunuhmu. 1450 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 Sesederhana itu. 1451 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 Oke. 1452 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 Aku akan menaruhnya di lantai dan geser ke arah Anda. 1453 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 Oke? 1454 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Ayo cepat! 1455 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 [Monte] Deborah, ini bukan kamu. 1456 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Anda bukan seorang pembunuh. 1457 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Sekarang lihat, saya mengerti. 1458 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Anda memukuli bos Anda sekali. 1459 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Tapi siapa kamu, semacam dari beberapa pria tangguh sekarang? 1460 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Sama seperti aku tidak mengenalmu. 1461 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Anda tidak terlalu mengenal saya. 1462 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Lihat, aku orang yang adil, Monte, 1463 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 tapi aku tahu kamu tidak akan bertahan 1464 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 akhir dari tawar-menawar Anda. 1465 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Anda menyuruh saya untuk membiarkan orang-orang ini masuk ke lemari besi. 1466 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Saya melakukan apa yang Anda minta. 1467 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Kamu bilang kamu akan membiarkan suamiku bebas. 1468 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Dimana suamiku? 1469 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 [Monte] Tenang. 1470 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 Oke? 1471 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 1472 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 Anda berbohong. 1473 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 Seseorang sebaiknya datang di sini dalam lima menit 1474 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 atau kamu tidak akan melihat berlian ini lagi. 1475 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Anda mengerti saya? 1476 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 [Monte] Apa yang akan kamu lakukan, Deb? 1477 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Kemana kamu akan pergi? Hah? 1478 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Kamu akan mengambil berliannya 1479 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 dan batu rubi itu lalu meninggalkan negara itu? 1480 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Anda akan masuk dalam daftar paling dicari FBI. 1481 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Tidak ada batasan terbang. 1482 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Anda tidak bisa keluar begitu saja dari museum 1483 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 dengan perhiasan senilai $50 juta. 1484 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Jika itu semudah itu, aku pasti sudah melakukannya. 1485 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 Saya tidak bermain lagi permainan denganmu, Monte, 1486 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 suamiku atau tanpa berlian? 1487 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Hubungi saya jika Anda mendapatkannya. 1488 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Pergi panggil suamiku sekarang. 1489 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Ayo cepat! 1490 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Kotoran. 1491 01:12:18,367 --> 01:12:20,502 [musik menegangkan] 1492 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 [Monte] Kamu bisa keluar sekarang. 1493 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Seseorang sedang menunggumu. 1494 01:12:50,766 --> 01:12:53,769 [musik menegangkan] 1495 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Sayang! 1496 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 [Monte] Debora? 1497 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Lemparkan kedua senjata ke belakang meja. 1498 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 [Debora] Oke. Oke. 1499 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Anda tahu, ini tidak seperti yang saya bayangkan 1500 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 pertemuan kecil kita terlintas di kepalaku. 1501 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Aku sedang berpikir mungkin di suatu tempat di lepas Pantai Amalfi, 1502 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 sedikit suntikan rum air kelapa. 1503 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Ada yang lebih menyenangkan dari ini. 1504 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Biarkan dia pergi. 1505 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Tidak sampai aku mendapatkan perhiasanku. 1506 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Jika kamu berpikir begitu akan memberimu berlian ini 1507 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 dan rubi ini 1508 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 tanpa suamiku datang kepadaku, 1509 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 kamu jauh lebih bodoh dari yang kukira. 1510 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Dimana jarahanku? 1511 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Tidak, tidak, tidak, tidak, Monte. 1512 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 Oke, tidak. Berhenti. 1513 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Mereka berada di tempat yang aman. 1514 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Begitu aku mendapatkan suamiku kembali, Saya akan memberitahu Anda di mana mereka berada. 1515 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 Oke? 1516 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 Oh oh, 1517 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Ayo lewat. Itu burung awal mendapat cacing. 1518 01:13:54,430 --> 01:13:55,464 [mendengus] 1519 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Saya mengerti. 1520 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Oh, Benar, berbicara. 1521 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 Apa? 1522 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 [menghela nafas] Baiklah. 1523 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 Baiklah. Saya sedang dalam perjalanan. 1524 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 Baiklah. 1525 01:14:13,048 --> 01:14:16,051 [musik menegangkan] 1526 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Alarm senyap dari museum sekitar 10 menit yang lalu. 1527 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Sepuluh menit? Mengapa tidak ada yang memberitahuku? 1528 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 Ya. Itu sebabnya kamu ada di sini sekarang. 1529 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Segera setelah saya mendapatkannya pemberitahuan, aku meneleponmu. 1530 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Nak, 10 menit sudah terlambat. Kami dapat apa? 1531 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 10 menit lagi sebelum kita sampai di sana. 1532 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Saya kira sebaiknya Anda menginjaknya. 1533 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Aku akan menginjaknya. 1534 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Aku akan menginjaknya. 1535 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Kenapa kamu harus membuatnya semuanya begitu rumit? 1536 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Kenapa kamu harus melakukan semua ini 1537 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 dan membuat segalanya berantakan? 1538 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Saya sudah memicu alarm senyap. 1539 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 Oke? Polisi, mereka sedang dalam perjalanan. 1540 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 Oke? Jadi kamu bisa pergi sekarang. Baiklah? 1541 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Anda dapat pergi sekarang dan tidak seorang pun akan mengetahui apa pun. 1542 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 Oke? Dan begitu aku mendapatkan suamiku kembali, 1543 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Saya akan memberi Anda lokasinya 1544 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 ke mana berlian ini dan rubinya, oke? 1545 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Atau Anda bisa masuk penjara dan menjadi bangkrut dan ditangkap. 1546 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Tolong, biarkan saja dia pergi. 1547 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 [Monte] Saya akan masuk penjara selama sisa hidupku. 1548 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Anda sudah mengetahui semuanya? 1549 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Sangat pintar. 1550 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Sekali lagi, Deborah, kamu salah. 1551 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Karena polisi itu tidak akan mencariku 1552 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 karena mereka mengira aku sudah mati. 1553 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Beberapa bulan yang lalu, 1554 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 tubuhku terbakar dalam ledakan mobil yang tragis. 1555 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Jadi mereka tidak akan mencariku. 1556 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Tapi mereka akan menyelidikimu. 1557 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 Dan rekan-rekan saya punya tidak ada masalah dalam membuat file 1558 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 semua tentangmu yang akan mereka temukan. 1559 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Wanita hamil yang putus asa menjadi marah 1560 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 karena suaminya kehilangan segalanya, 1561 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 termasuk rumah 1562 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 karena kecanduan judinya. 1563 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Bayi? Sayang, apa yang dia bicarakan? 1564 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Oh, dia tidak tahu? 1565 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 Hutang judi Richie yang bagus. 1566 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 Itu sebabnya dia melamar pekerjaan baru. 1567 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Atau haruskah saya mengatakan itu pekerjaan yang Anda lamar. 1568 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Bayi. Sayang, apa itu 1569 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 apa yang dia bicarakan? 1570 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Ya, Richard, apa yang saya bicarakan? 1571 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Mengapa kamu tidak mengatakannya pada dirimu sendiri apa yang saya bicarakan? 1572 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Maafkan aku, sayang. 1573 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Tidak. - [Richard] Aku ingin memberitahumu. 1574 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Aku hanya tidak tahu caranya. 1575 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 [tertawa] Ceritakan semuanya padanya, Richie. 1576 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 Apa yang dia bicarakan, Richard? 1577 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Kami sudah sepakat. 1578 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Kamu bilang kamu tidak akan mengatakan apa pun. 1579 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 Itu sebelum istri Anda memutuskan 1580 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 dia ingin menjadi semacam pahlawan. 1581 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Katakan! 1582 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Katakan padanya sebelum polisi tiba di sini. 1583 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Karena mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 1584 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Diam! 1585 01:16:32,688 --> 01:16:33,989 [musik menegangkan] 1586 01:16:34,022 --> 01:16:36,325 [mendengus] 1587 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Sayang, sayang, sayang, tidak. 1588 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Terlambat sepuluh menit. 1589 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 Sebaiknya kau antar kami ke sana. 1590 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 1591 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Aku masih hidup. - Apakah kamu baik-baik saja? 1592 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, kenapa kamu tidak memberitahuku tentang kecanduan judi Anda? 1593 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Dengar sayang, kita akan membicarakannya nanti. 1594 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Aku hanya perlu keluar dari tangan ini. 1595 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 [Debora] Oke. Oke. Tapi aku membutuhkanmu 1596 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - untuk mengulurkan tanganmu. - Apa? 1597 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Jauhkan tangan Anda dari tubuh Anda. 1598 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Anda tahu apa yang Anda lakukan? 1599 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Ya. Lakukan saja. - Oke. 1600 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Bayi. - Bayi. 1601 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Bayi. 1602 01:17:10,892 --> 01:17:13,228 [menangis] 1603 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 [musik tegang] -[Deborah] Ya Tuhan, Sayang. 1604 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Ya Tuhan, sayang. 1605 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Bangunlah, Kaya! Bangun! 1606 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Bangunlah, sayang. Bayi. 1607 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Sayang, sayang, bangun. 1608 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Bangun. Bangun. Ayo, cepatlah. 1609 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Mengatasi. Oh sayang. 1610 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Bangun. 1611 01:17:28,910 --> 01:17:30,479 [berteriak tidak jelas] 1612 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 Oke, oke, oke. Oke. 1613 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1614 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, sayang, tangkap dia. Di belakangmu! 1615 01:17:38,120 --> 01:17:40,222 [mendengus] 1616 01:17:40,255 --> 01:17:42,824 [musik menegangkan] 1617 01:17:57,773 --> 01:18:00,776 [musik dramatis] 1618 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Di mana cadangan saya? 1619 01:18:06,815 --> 01:18:09,117 [Benson diam] 1620 01:18:17,192 --> 01:18:18,527 [terengah-engah] 1621 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Sayang, sayang. 1622 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Sayang, kamu baik-baik saja? 1623 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Ya Tuhan. - [Richard] Aku baik-baik saja, sayang. 1624 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Kami punya tubuh. Kami punya tubuh. 1625 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Angkat tanganmu. - Oke. Oke. 1626 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 [Benar] Apa yang terjadi? 1627 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 [Deborah] Mereka mencoba merampok museum, 1628 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 tapi... tapi berliannya dan rubinya, mereka aman. 1629 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Aku bisa... Aku bisa menuntunmu ke sana. 1630 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Berdiri. Lambat. - [Debora] Oke. Oke. 1631 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Tunggu, sayang. 1632 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Kamu baik-baik saja? - [Richard] Ya. 1633 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Dia sudah pergi. 1634 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Bawa dia ke tempat yang aman. 1635 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Saya akan tinggal bersama Ny. Johnson. 1636 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Ayo pergi. Ayo. - [Debora] Oke. 1637 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1638 01:18:50,859 --> 01:18:54,162 [musik dramatis] 1639 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Untuk apa kamu melakukan itu? 1640 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Untukmu yang menyimpan rahasia. 1641 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - [Richard] Maafkan aku. - Oke. Oke. aku juga minta maaf. 1642 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Kekasih, ayo pergi. - [Debora] Oke. Oke. 1643 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - [Richard] Hati-hati. - [Debora] Oke. 1644 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Mendapatkan. - [Richard] Oke. 1645 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - [Debora] Hati-hati. - [Det. Benson] Ayo. 1646 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - [Debora] Oke. Hanya saja... - Perlahan. 1647 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 [Debora] Oke. 1648 01:19:13,181 --> 01:19:16,184 [musik dramatis] 1649 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Anda bilang permata itu ada di tempat yang aman? 1650 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Ya. Tepat di sini. 1651 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Saya akan mengarahkan Anda ke sana. 1652 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Sepertinya itu bukan tempat yang aman. 1653 01:19:46,281 --> 01:19:49,284 [musik dramatis] 1654 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 Itu adalah berlian palsu. 1655 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 Itu... lihat, di belakang sini. 1656 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Kerja bagus, Ny. Johnson. 1657 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 City berhutang banyak padamu. 1658 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Sebenarnya, 1659 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Aku hanya punya satu hal untuk ditanyakan. 1660 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Jika saja kalian bisa bersihkan hutang suamiku 1661 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 dan kembalikan saja amal kami rumah yang kita hilangkan. 1662 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 Itu saja. 1663 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Anda kehilangan rumah Anda? 1664 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Saya yakin kita bisa menghapus sesuatu. 1665 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Sekarang, Deb. Kamu baik-baik saja? - [Debora] Ya. 1666 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 1667 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Siapa ini? - Ini saudaraku. 1668 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Ya, saya baik-baik saja. 1669 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Kaya pergi ke rumah sakit. 1670 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Dia sedikit terbentur naik, tapi dia akan hidup. 1671 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Ya, syukurlah kamu baik-baik saja. Oke? 1672 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 saya baik-baik saja. 1673 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 Baiklah. Sekarang, dimana berliannya? 1674 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Hah? - Dimana berliannya? 1675 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Di sini, di tangan yang aman. 1676 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Segera akan dikembalikan kepada pemiliknya yang sah. 1677 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hmm. 1678 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Anda benar sekali. 1679 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, apa yang kamu lakukan? 1680 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Aku mengambil $50 juta. - Apa? 1681 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 Sepertinya apa yang sedang saya lakukan? 1682 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 Apa? 1683 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 Apa maksudmu mengambil $50 juta? 1684 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1685 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 Apa? Apa yang sedang terjadi? 1686 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, apakah kamu sudah gila? 1687 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Katakan padaku apa yang terjadi? 1688 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 Kawan? 1689 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 Apa yang sedang kamu lakukan? 1690 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Bicaralah padaku. Katakan sesuatu. 1691 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Tunggu, lihat. Lihat. Baiklah. 1692 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Nah, Rich, sekarang, dia sudah masuk mendalami monster ini, oke? 1693 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Dengan Kaya? - Ya. 1694 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Lihat, kawan, dia berhutang banyak padanya. 1695 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 Oke? Sekarang, ini salahku bahwa dia bahkan terlibat 1696 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 dengan itu sejak awal. 1697 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Sekarang, saya baik-baik saja dengan bos. 1698 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 Baiklah? Jadi, daripada dia membunuh Rich, 1699 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Saya meyakinkan dia untuk membiarkan saya dan kru saya 1700 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 melakukan beberapa pekerjaan untuknya. 1701 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Sekarang, dia mempercayaiku 1702 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 dan biarkan saya memimpin seluruh operasi. 1703 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 - Monte? - Sobat, Monte bukan siapa-siapa. 1704 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Sekarang, dia bekerja di bawah saya. 1705 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - Baiklah? Sekarang bos kita yang sebenarnya? - Ya Tuhan. 1706 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 Itu adalah Sebastian. 1707 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bagus 1708 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 detektif. 1709 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Tapi ini semua adalah bagian dari rencana. 1710 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 Wanita itu akan segera pulang. 1711 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Sekarang, Sebastian tahu itu jika dia masuk penjara secepat itu, 1712 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 maka polisi akan melakukannya segera hilangkan baunya. 1713 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - Apa yang kamu katakan? - Aku mengatakan itu 1714 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 jika kita tidak mendapatkan berlian itu, 1715 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 maka kamu dan aku sama-sama mati. 1716 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Mengapa kamu menyeretku ke dalam semua ini? 1717 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Karena aku mengenalmu. 1718 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Aku tahu kamu mempunyai hati yang baik, 1719 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 jadi aku memercayaimu untuk melakukannya hal yang benar dan kamu melakukannya. 1720 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Tapi jika Monte mau mengerti, dia pasti sudah pergi 1721 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - dengan itu cepat. - Ini gila. 1722 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Tidak, dengarkan, dengarkan, dengarkan. - Kamu gila. 1723 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Dengar, dengarkan. Saya tidak gila. 1724 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Aku saudaramu. Baiklah? 1725 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Aku hamil, Jimmy! 1726 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Aku harus melakukan sesuatu dengan benar sekali ini. 1727 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Aku adikmu. 1728 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Ini salah. 1729 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Lihat, beginilah hasilnya. 1730 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Sekarang, kita punya waktu sekitar satu menit sebelum polisi bergegas masuk ke sini 1731 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 dan mereka mendapatkan ini secara keseluruhan tempat dikelilingi, oke? 1732 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Sekarang, detektif True, 1733 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 sekarang, dia masuk 1734 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 dan dia tertembak olehnya, di sana. 1735 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 Baiklah? Dan kemudian Anda adalah pahlawannya 1736 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 untuk menjaga berlian tetap aman. 1737 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 Apa maksudmu aku menjaga berlian tetap aman? 1738 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Anda melakukan apa saja, kapan Anda mendapatkan printer 3D asli. 1739 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Palsu, Jimmy? 1740 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Lihat, tidak akan ada yang tahu. 1741 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 Dan pada saat mereka mendapatkan berliannya, 1742 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 itu sudah akan kembali ke Sebastian. 1743 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Mereka tidak akan pernah curiga bahwa itu adalah Anda dan saya. 1744 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - Itu rencana yang sempurna. - Kamu dan aku. Tidak, kamu! 1745 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Anda! 1746 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 Apa yang kamu dapatkan dari ini? 1747 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Saya harus memastikan itu suamimu tetap hidup, 1748 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 dan, 10 juta. 1749 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 juta, benar. - Baiklah. 1750 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Sekarang, dalam tiga 1751 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 dua 1752 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 satu. 1753 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Jangan tembak! Jangan tembak! 1754 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Jangan tembak, dia ada disana. 1755 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Jangan tembak! 1756 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 Saat malam liar berakhir. 1757 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "Dia seorang pahlawan," 1758 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 hanya itu yang bisa dikatakan orang tentang Deborah Johnson. 1759 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Penjaga malam pengganti 1760 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 untuk Galeri Museum Seni Somonium 1761 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 di pusat kota West Falls malam ini, 1762 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 yang menabung $50 juta yang langka berlian agar tidak dicuri 1763 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 dan apa yang mungkin terjadi 1764 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 salah satu perampokan terbesar dalam sejarah. 1765 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Dia menolak berkomentar. 1766 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Saya Jackie McDonald dari Channel 67 News. 1767 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 Kembali padamu di studio, John. 1768 01:24:02,570 --> 01:24:06,508 [musik ceria] 1769 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 [Deborah] Itukah lagunya kamu akan bernyanyi 1770 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - kepada, eh, Deborah Junior? - Uh-uh. 1771 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Richard kecil. 1772 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Itu bukan Little Richard, sayang. 1773 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Ya. Richie Junior. 1774 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Lihat, dia baru saja menendang. 1775 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr, bukan? 1776 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Itu bukanlah nama yang kami berikan. 1777 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - Itu namanya. - Nona Deborah Kecil. 1778 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Seperti kue Debbie kecil. 1779 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 [penyanyi] ♪ Meninggalkanmu anting-anting di lemariku ♪ 1780 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. 1781 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Aku akan memeriksanya. 1782 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Hai. - Hmm? 1783 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Tidak usah buru-buru. 1784 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Ooh. 1785 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 [penyanyi] ♪ Dulu memohon jawaban padamu ♪ 1786 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Sekarang aku bahkan hampir tidak berkedip ♪ 1787 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - [Jimmy] Ada apa, Kak? - Aku tahu itu kamu. 1788 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Eh, lihat. Aku ingin kamu memilikinya 1789 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 sedikit lebih banyak energi ketika Anda melihat saya. 1790 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Yay, Jimmy di sini. 1791 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 [Jimmy] Oke, itu sedikit lebih baik. 1792 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Lain kali kamu harus melakukannya lakukan sedikit tarian dengannya. 1793 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Ya ampun. Diam.[Terkekeh] 1794 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 Ada apa, Kaya? Ah. 1795 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Senang bertemu denganmu juga, kawan. 1796 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Seratus persen. 1797 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Jadi lihat, aku baru saja datang untuk mengucapkan selamat tinggal sebelum aku berangkat. 1798 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Selamat tinggal? Kemana kamu pergi? 1799 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Hei, semua urusanku. 1800 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 saya sudah dewasa. 1801 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Tetap di tempatmu. [Deborah tertawa] 1802 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Aku harus pergi, kamu tahu, ikat beberapa ujung yang longgar. 1803 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Tapi lihat, kita baik-baik saja. 1804 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 Baiklah? Semua hutang Anda sudah jelas. 1805 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Terima kasih. - Ya. 1806 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Hei, apapun yang terjadi... 1807 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1808 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Jangan bertanya. Jangan bilang. 1809 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - Baiklah? - Baiklah. 1810 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Yah, aku mencintaimu. - Oh, aku mencintaimu. 1811 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Aku juga mencintaimu. Oh, kamu semakin kuat. 1812 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Anda tahu, sedikit. Sedikit. 1813 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Aku harus menjaga keponakan kecilku tetap aman. 1814 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Oh, Richie kecil. 1815 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 [Deborah] Deborah Jr. 1816 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Itu sebabnya kamu dipecat. 1817 01:25:38,032 --> 01:25:39,400 [terkesiap] 1818 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Dia sangat kejam, kawan. - Uh-hah. 1819 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Astaga. 1820 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 - Punya cakar Tyson. Astaga. - [Debora tertawa] 1821 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Aku tahu kalian semua akan merindukanku. 1822 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 [Deborah] Tidak, jangan biarkan pintu itu menghantammu. 1823 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 [Jimmy] Oh, Tuhan itu baik sekali. 1824 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 Sepanjang waktu. 1825 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 [Jimmy] Aku cinta kalian semua. 1826 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Jangan biarkan pintunya menabrakmu. 1827 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Dia sangat bodoh. - [Richard] Saudara. 1828 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 [Deborah] Ada apa dengan kakakku? 1829 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Kenapa kamu begitu kejam? - Sayang, kamu tidak melakukannya 1830 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 keduanya memintanya. 1831 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 [penyanyi] ♪ Aku sudah selesai dengan hantumu ♪ 1832 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Kamu tidak selalu menghantuiku ♪ 1833 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 Apa? 1834 01:26:16,571 --> 01:26:19,340 [musik dramatis]